Die Toten Hosen - Ertrinken - Çeviri

Sprichst du meine Sprache
Siehst du mein Gesicht
Liest du meine Träume
Wenn ich sie zu dir schick
Wie viel Schläge
hat dein Herz jetzt
Und wie lange dauert überhaupt das Glück
Sind die Gedanken immer frei
Ist unsere Seele wirklich jemals federleicht

Wo kommen all die Zweifel her
Die uns ins Herz geschlichen sind
Und uns in letzter Zeit so in Frage stellen
Sollen wir fliehen oder kämpfen
Geht es dir da so wie mir
Das man manchmal einfach nicht mehr weiß wofür

Gibt es Liebe auf den ersten Blick
Kann man Liebe lernen
Kennst du einen Trick
Ist die Geduld nur ein langer Faden
Warum ist man auch zu Zweit meistens allein

Wo kommen all die Zweifel her
Die uns ins Herz geschlichen sind
Und uns in letzter Zeit nur in Frage stellen

Und jede Antwort fällt so schwer
Zieht uns tiefer rein ins Meer
Ich ertrink langsam in dir

Wohin gehen Gedanken
Wenn man sie verliert
Wie klingt ein Lied
Wenn es niemand hört
Muss man für alles
irgendwann bezahlen
Muss bei jedem Sieg auch immer ein Verlierer sein




Boğulmak

Dilimi konuşuyor musun
Yüzümü görüyor musun
Sana ilettiğimde
Hayallerimi okuyor musun
Kalbinde şimdi
Kaç atış var
Mutluluk ne kadar sürer
Düşünceler daima serbest midir
Söyledikleri kadar hafif mi ruhumuz

Bütün şüphe kalbimize sızmış
Bize sorular soruyor
Kaçmalı mıyız,savaşmalı mı
İnsan bazen ne uğruna bilmez
Sen de benim gibi hissediyor musun öyle

İlk bakışta aşk var mıdır
Öğrenebilir mi insan aşkı
Bir hilen var mı
Uzayıp giden bir iplik mi sabır denen şey
İnsan kalabalığın içinde neden yalnız

Bütün şüphe kalbimize sızmış
Bize sorular soruyor
Ve bütün cevaplar acıtıyor
Bizi denizin dibine çekiyor
Yavaşça boğuluyorum içinde

İnsan onları kaybettiği zaman
Nereye gider düşünceler
Nasıl ses verir
Kimsenin duymadığı bir şarkı
Her şeyin hesabı
Bir gün verilmek zorunda mı
Her zaferin yanında
Bir kaybedenin olması şart mı

Ertrinken Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com