Die Toten Hosen - Pessimist - Çeviri

Pessimist
Karamsar

Und wieder schmilzt ein Traum dahin
So wie ein Lied vorüber geht
All die schönen Illusionen
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied
Bir rüyadan daha vazgeçiliyor
Biten bir şarkı gibi
Bütün güzel yansımalar
Hep yeni bir veda gibi

Und man schaut zum Fenster raus
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Von irgendwo erklingt ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Dışarıya bakılıp
Günlük gösteri bekleniyor
Uzaklardan bir şarkı sesi geliyor
Şarkı her karamsarın bir yalancı olduğunu söylüyor

Die fetten Jahre sind vorbei
Wir sollen den Gürtel enger schnallen
Das Glück liegt immer noch auf der Straße
Man muss es nur in bar bezahlen
Güzel yıllar mazide kaldı
Şimdi kemeri sıkma zamanı
Dışarılarda bir yerlerde hala neşe var




Hesabını ödediğin sürece

Und wir schauen zum Fenster raus
Fürchten uns schon vor der Tagesschau
Und von irgendwo ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Dışarıya bakıp
Günlük gösteriden korkuyoruz
Uzaklardan bir şarkı sesi geliyor
Şarkı her karamsarın bir yalancı olduğunu söylüyor

Doch wenn am Abend die Stille
All das Geschwätz besiegt
Und sich wie ein Teppich über mich legt
Kann ich mich endlich wieder atmen hören
Mit jedem Herzschlag wieder etwas mehr von mir spüren
Und im Kopf den Impuls: Es gibt nichts zu verlieren
Ama akşamın karanlığı çökünce
Herkes konuşmaya başlıyor
Dedikoduları beni sarıyor
Nihayet nefes alabiliyorum
Kalbim her attığında bir şeyler hissedebiliyorum
Ve şunu iyi biliyorum : Kaybedecek hiçbir şeyim yok

Und ich schau zum Fenster raus
Seh' wie die Nacht den ganzen Tag aufsaugt
Dann möchte ich glauben, dass es stimmt
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Dışarıya bakıp
Gecenin günü yutuşunu seyrediyorum
İçimden "Doğru" diyorum
"Bütün karamsarlar yalancı"

Pessimist Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com