Dimitiri Khvorostovski - Podmoskovny'e Vechera - Çeviri

Podmoskovny'e vechera (Подмосковные вечера)



Не слышны в саду даже шорохи,

 Всё здесь замерло до утра.

 Eсли б знали вы, как мне дороги

 Подмосковные вечера.

 

Речка движется и не движется,

 Вся из лунного серебра.

 Песня слышится и не слышится

 В эти тихие вечера.

 .

 Что ж ты, милая, смотришь искоса,

 Низко голову наклоня?

 Трудно высказать и не высказать

 Всё, что на сердце у меня.

 .

 А рассвет уже всё заметнее.

 Так, пожалуйста, будь добра.

 Не забудь и ты эти летние

 Подмосковные вечера.









 

Türkçe

Moskova Akşamları



Bahçede bir hışırtı bile işitilmiyor,

 Her şey sabaha dek donmuş.

 Bir bilseniz, ne kıymetlidir benim için

 Moskova akşamları.

 

Küçük nehir hem akar hem akmaz,

 Hep bu ay ışığı yüzünden.

 Şarkı nameleri bir duyulur, bir duyulmaz

 Bu sessiz akşamlarda.

 

Niçin sevgilim göz ucuyla bakıyorsun,

 Başın öne eğik?

 Anlatmak da zor, anlatmamak da

 Yüreğimde olan biteni.

 

Şafak iyiden iyiye hissedilmeye başlandı.

 Sen de rica ederim, şefkatli ol.

 Sen de unutma bu

 Moskova yaz akşamlarını.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com