Dimitri Khvorostovski - Molchanii Noch - Çeviri

О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной,

Коварный лепет твой, улыбку, взор случайный,

Перстам послушную волос густую прядь

Из мыслей изгонять и снова призывать;

Дыша порывисто, один, никем не зримый,

Досады и стыда румянами палимый,

Искать хотя одной загадочной черты

В словах, которые произносила ты:

Шептать и поправлять былые выраженья

Речей моих с тобой, исполненных смущенья,

И в опьянении, наперекор уму,

Заветным именем будить ночную тьму.





Ah, uzun uzadıya kalacağım,

Bu gizemli gecenin sessizliğinde,

Alengirli mırıldanışını,

Tebessümünü,

Belli belirsiz bakışlarını,

Parmaklara gelen kalın bir tutam saç uysallığında

Kovalamak tüm bu düşünceleri,

Ve yeniden geri çağırmak onları;

Nefes nefese kalarak,

Tek başıma,

Gözden ırak,

Üzüntü ve utancın al al eden yangısıyla,

Telaffuz ettiğin o kelimelerde

Aramak tek bir efsuni simayı:

Fısıldamak ve düzeltmek o mazideki

(Şimdi) utanç vererek sana söylenen ifadeleri,

Sarhoş ve akla ziyan

Uyandırmak aziz adınla

Gecenin karanlığını.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com