Dimitri Khvorostovski - Vospominanij - Çeviri

(Не пробуждай воспоминаний)



Не пробуждай воспоминаний

Минувших дней, минувших дней, -

Не возродить былых желаний

В душе моей, в душе моей.



И на меня свой взор опасный

Не устремляй, не устремляй;

Мечтой любви, мечтой прекрасной

Не увлекай, не увлекай!



Однажды счастье в жизни этой

Вкушаем мы, вкушаем мы,

Святым огнем любви согреты,

Оживлены, оживлены.



Но кто её огонь священный

Мог погасить, мог погасить,

Тому уж жизни незабвенной

Не возвратить, не возвратить!



Uyandırma anılarını

Mazideki günlerin, mazideki günlerin,-

Eski arzuları diriltemezsin

Ruhumun içindeki, ruhumun içindeki.



Bana o tehlikeli bakışlarını

Yöneltme, yöneltme;

Aşkın hayaline, o güzel hayale

Gönlümü kaptırma, gönlümü kaptırma!



Bir gün saadeti bu dünyada

Tadarız biz, tadarız biz;

Aşkın mukaddes ateşiyle ısınıp

Hayat buluruz, hayat buluruz.



Ama kim onun kutsal ateşini

Söndürürse, söndürürse,

Ona bu unutulmaz hayat

Yeniden sunulmaz, yeniden sunulmaz!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com