Dino Merlin - Ako Me İkada Sretnes - Çeviri

ako me ikada sretnes u ovom ukletom gradu
ostani mirno na istoj strani plocnika
ne stavljaj ruke na lice, nemas sto od mene kriti
glavu gore, nama je ljubav lozinka

eğer benle karşılaşırsan o kuşatılmış kasabada
sakinliğini koru ve yolun aynı tarafında kal
ellerinle yüzünü kapatma, benden saklanarak bir şey kazanamayacaksın
kafanı kaldır! bu bizim aşk kodumuz...

ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak

eğer adilse sorma, bizi saran karanlık
birlikte olmamamız, bir gözyaşı dök, bir işaret göster

da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
a ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
i pjevati

henüz bitmedi ve hiç bitmeyecek
yüzyıllar geçebilir, ben ölebilirim
ama sen hiç bitirmedin ve bitirmeyeceksin beni sevmeyi
yazlar, kışlar, baharlar, hepsi senin için
yaşadığım ve şarkı söylediğim sürece senin için

ljubav je slijepa i luda, ne zna za boga ni suda
al' lijepo pjeva i lijepo dusu odijeva
ako me ikada sretnes ne stavljaj ruke na lice
stavi smijeh iz stare razglednice

aşk kör ve deli, ne tanrı bilir ne de yargı
ama şarkılar güzel, ruha güzelce elbiseler giydiriyorlar
benle karşılaşırsan ellerinle yüzünü örtme
yüzüne o eski kartpostaldan bir gülümseme yerleştir

ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak

eğer adilse sorma, bizi saran karanlık
birlikte olmamamız, bir gözyaşı dök, bir işaret göster

da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
a ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
i pjevati

henüz bitmedi ve hiç bitmeyecek
yüzyıllar geçebilir, ben ölebilirim
ama sen hiç bitirmedin ve bitirmeyeceksin beni sevmeyi
yazlar, kışlar, baharlar, hepsi senin için
yaşadığım ve şarkı söylediğim sürece senin için



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com