Dino Merlin - Baška Ti - Çeviri

Okraća ljubav kao sve druge
velike stvari.
Izgori kao dozreo, siv pepeo
na cigari.

Aşk da değişiyor zamanla ,
Tüm diğer büyük meseleler gibi.
Önce yanar sonra da,
Sigaranın gri külüne dönüşür.

Navikne čovjek da sve
vremenom izgubi sjaj...
Navikne čovjek da sve
ima pocetak i kraj...

İnsan herşeyin zamanla
Eski ışıltısını kaybetmesine alışıyor.
İnsan herşeyin bir başı
Ve bir sonu olduğuna alışıyor.

Baška ti,
baška sve što su oči gledale po svijetu...
Baška ti,
baška sve što su ruke grlile u letu...

Sen başkasın,
Gözümün gördüğü her şeyden farklısın.
Sen başkasın,
Ellerimin sarıp sarmaladığı her şeyden farklısın.

Šta sam to mislio ja, žrtva iluzija,
kad si rekla da je kraj,
da je ljubav kutija što se vremenom
baci u kraj?

Herşey bitti dediğinde hayallerimin kurbanı oldum,
Neler hissettiğmi bilemezsin.
Aşk zamanla köşeye atılan
bir kutumu sence?

Donesu godine znak
da vise nisi jak.
Kažu mi gdje si i s kim,
al' ja se ne mirim sa tim...

Yıllar bana şunu öğretti,
Eskisi gibi değilsin artık.
Kimle ve nerede olduğunu söylüyolar.
Ve ben bunlara katlanamıyorum artık.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com