Dino Merlin - Da Se Kući Vratim - Çeviri

mogu li boze da zivim jos samo jedan dan
jos jednom sunce nad bosnom da ugledam
mogu li rijeku na izvor da vratim
posteno svaki grijeh da platim
mogu li boze da zivim jos samo jedan dan

Yalnızca bir gün daha yaşayabilir miyim Tanrım?
Bir gün daha Bosnamın güneşine baksam,
Nehrin kaynağına gidip ,
Tüm günahlarımın bedelini ödesem.
Yalnızca bir gün daha yaşayabilir miyim Tanrım?

sta mi to nocas moze biti utjeha
jos jedna zora svice bez dragog osmijeha
moze li gnijezdo naci ptica
moze li dom svoj naci izbjeglica
mogu li boze da zivim jos samo jedan dan

Bu akşam beni ne teselli edebilir k i ?
Bir gün daha sevgilinin gülümsemesi olmadan ağarıyor.
Yuva kuşu bulabilir mi hiç ?
Ya ülke mültecilerini?
Yalnızca bir gün daha yaşayabilir miyim Tanrım?

pa da se kuci vratim, tamo me manje boli
tamo me neko ceka, tamo me jos neko voli
da se u bosnu vratim, da me tuga mine
lakse je bez sudbine nego bez domovine

Sonra evime dönsem , orası daha az acıtıyor,
Orada birileri beni bekliyor ve orada beni hala seven birileri var.
Bosna'ya dönsem de hüznüm dağılsa.
Vatansız yaşamaktansa , kadersiz yaşarım daha iyi .

sta mi to nocas moze biti utjeha
jos jedna zora svice bez dragog osmijeha
moze li gnijezdo naci ptica
moze li dom svoj naci izbjeglica
mogu li boze da zivim jos samo jedan dan

Bu akşam beni ne teselli edebilir k i ?
Bir gün daha sevgilinin gülümsemesi olmadan ağarıyor.
Yuva kuşu bulabilir mi hiç ?
Ya ülke mültecilerini?
Yalnızca bir gün daha yaşayabilir miyim Tanrım?

pa da se kuci vratim, tamo me manje boli
tamo me neko ceka, tamo me jos neko voli
da se u bosnu vratim, da me tuga mine
lakse je bez sudbine nego bez domovine


Sonra evime dönsem , orası daha az acıtıyor,
Orada birileri beni bekliyor ve orada beni hala seven birileri var.
Bosna'ya dönsem de hüznüm dağılsa.
Vatansız yaşamaktansa , kadersiz yaşarım daha iyi .



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com