Dino Merlin - Dobro Veče Tugo - Çeviri

Dobro vece tugo sudjena
takva jos nije rodjena
pod ovom kapom nebeskom
pod ovom satrom cirkuskom
i mojom dusom bosanskom

İyi akşamlar sana çektiğim acı
Ne bu göğün altından,
Bir sirk çadırından
Ne de benim Boşnak ruhumdan
Onun gibisi daha gelmedi dünyaya.

dobro vece dragi drugovi
vama cu dusu da otvorim
prodje i ovaj dan bez nje
i godine proci ce
bog mi ne da drukcije

İyi akşamlar sevgili arkadaşlarım
Size içimi dökmek istiyorum
Bugünüm de onsuz geçti
Ve yıllarım da onsuz geçecek
Tanrı böyle olmasını istedi çünkü.

ako su krive kise sto te nema vise
dabogda nikad ne prestale
ako su hladne zore sto lome prozore
dabogda nikad ne svanule

Seni benden alan yağmurlarsa eğer,
Umarım hiç durmazlar.
Yok eğer cama vuran bu soğuk gün doğumu ise,
Umarım hiç doğamaz.

kad me i ti ostavi
kad me i ti izdade
kad me i ti prevari
neka me ne bude

Sen de beni bıraktın,
Sen de beni aldattın,
Sen de beni kandırdın ya,
Artık yaşamasam da olur.

ti ne znas pile moje, nase duse stoje
i stajace jedna kraj druge
a ovo sto boli nikad proci nece
noci su ovdje duge, preduge

Sen bilmezsin güzelim , bizim ruhumuz hala yaşıyor
Ve başkasının yanında da yaşamaya devam edecektir.
Fakat çektiğim bu acı hiç dinmeyecek,
Geceler burda uzun,hem de çok uzun.

kad me i ti ostavi
kad me i ti izdade
kad me i ti prevari
neka me ne bude

Sen de beni bıraktın,
Sen de beni aldattın,
Sen de beni kandırdın ya,
Artık yaşamasam da olur.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com