Dino Merlin - Ispocetka - Çeviri

I ovog jutra si otvorila oči kao po kazni
Malo tumarala po hodnicima noći
I vidjela da su prazni
Nisi mogla ni u snu
Tako nešto da zamisliš
To nisi pisala ni pod razno
Da bi jedno mjesto s tvoje strane jastuka
Zauvijek moglo ostati prazno

ve bu sabah gözlerini yeniden açtın, sanki bir cezaymış gibi
geceleri serseri gibi dolaştın sokaklarda ve onların boşluğunu gördün
rüyalarında böyle bir şey hayal etmemiştin
yastığın senin tarafında kalan yerin sonsuza kadar boş kalacağını

Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Počnimo ponovo ispočetka
Ko to zna gdje će nas odvesti rijeka

hadi yeniden başlayalım
keder arkamızda kalan deliliğimiz
hadi yeniden başlayalım
bakalım nehir bizi nereye götürecek

Trebat će vremena da
Zasvira tišina u tvojim grudima
Trebat će vremena da
Se otvori vitrina sa novim čudima

satrancını yeniden oynaman için
zamanın sessizliğe ihtiyacı var
yeni mucizeler ortaya çıkması için
zamanın vitrine ihtiyacı var

Tražila si nešto što
Bog nije stvorio
Ljubav a da u njoj
Zrno sumnje nema
Tražila si čovijeka
Koji bi te volio
Samo zbog tebe, a takvoga nema

sen bazı şeyleri aradın
tanrı'Nın henüz yaratmadığı
onun içinde olduğu aşkı
kuşku yok
sen bir adamı aradın
seni sadece sen olduğu için seven
ama öyle biri yok

Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka

satrancını yeniden oynaman için
zamanın sessizliğe ihtiyacı var

Ovo što imamo sad
Sve od kolijevke do groba
Uvijek je bila, znaj
Skupa i luksuzna roba
Ti ideali što s vremenom
Prijete da izblede
Kad čovijek i žena u ljubavi
Zajedno osijede

neye sahibim, beşikten mezara kadar geçen yaşamımda
hayat her zaman şunu öğretti
pahalı ve konforlu şeylere zamanla sahip olusun ve sıkıntılı bir süreçle
zaman akarken gözden kaybolursun
ne zaman bir kadın bir erkekle aşk yaşarsa
beraber yaşlanırlar...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com