Dino Merlin - Jel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo - Çeviri

Jel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo

katkad u noci cujem ti korake
 nekad mi lice na stope stare majke
 lisce zuti, a ja cutim
 moja nisi srce sluti
 
sve sto je srcu drago daleko je
 zaljubljene samo bog razumije
 lisce zuti, a ja cutim
 moja nisi srce sluti
 
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
 il' se mome srcu ucinilo
 je l' se sta promjenilo
 
je l' miljacka voda presusila
 je l' mi stara mati ozdravila
 je l' me draga ostavila
 
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
 il' se mome srcu ucinilo
 jel' miljacka voda presusila
 jel' me draga ostavila
 
sve sto je srcu drago daleko je
 zaljubljene samo bog razumije
 lisce zuti, a ja cutim
 moja nisi srce sluti
 
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
 il' se mome srcu ucinilo
 je l' se sta promjenilo
 
je l' miljacka voda presusila
 je l' mi stara mati ozdravila
 je l' me draga ostavila...

Türkçe
burası saraybosna mı, kalbimin alışkın olduğu yer?

bazı geceler senin ayak seslerini duyuyorum
 bazen yaşlı annemin ayak seslerine benziyor
 yapraklar sararıyor ve sessizleşiyorum
 kalbim görüyor, sen benim değilsin...
 
güzel olan her şey kalbimden uzak
 sadece tanrı sevenleri anlayabilir
 yapraklar sararıyor ve sessizleşiyorum
 kalbim görüyor, sen benim değilsin...
 
burası saraybosna mı, kalbimin alışkın olduğu yer?
 ya da kalbim hayal mı kuruyor?
 herhangi bir şey değişti mi?
 
miljacka hala aksi mi?
 yaşlı annem iyileşti mi?
 sevdiğim beni terketti mi?

Jel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com