Dino Merlin - Kad Sve Ovo Bude Juce - Çeviri

Dan bez svijetla, zora bez pijetla
noć bez zvijezda, ptica bez gnijezda
nit' se neba plave nit' mirišu trave
šta to tamo rade naše lude glave

Sve što želim reći
da kucnuo je posljednji čas

Viza, kriza, duldung ofental
Berlin, Beč, Malme Vupertal
gore, dolje, svuda pusto polje
da li smo zaslužili da nam bude bolje

Sve što želim reći
da kucnuo je posljednji čas
ne bude li Bosne
tada neće biti ni nas

Mi smo samo krvava mrlja
na bijelosvjetskom TV-ekranu
oni koji treba u tišini da nestanu
šta njima znače naši životi
što to oni znaju o ljepoti
nek zauvijek u blatu laži ostanu

Ref.
Jednom kad sve ovo bude juče
kad zora svane, a svanuće
nemoj da ti bol grudi steže
što nisi bio tu kad je bilo najteže

Daj mi dan u kom si sretan
daj mi samo mrvu toplog ljeta
daj mi snove koji noćna mora ne postanu
budi ruka koja Bosnu brani
budi ruka koja Bosnu hrani
da već sutra naši snovi java postanu

Jednom kad sve ovo bude juče
stavit ćeš na krilo unuče
kad Bosanske zime zasniježe
reci, ja sam bio tu
kad je bilo najteže
ja sam bio s Bosnom
kad je bilo najteže

Işıksız bir gün,horozsuz bir sabah
Yıldızsız bir gece,yuvasız bir kuş
Gökyüzü mavi değil,otların kokusu yok
Bizim deli aklımız,kafalarımız ne yapıyor orda

Söylemek istediğim şeyin sonu geldi

Vize,kriz(duldung ofental?)
Berlin,Avusturya(malme vurpetal?)
Yukarı,aşağı nereye baksam boşluk
Biz daha iyisini hak etmedik mi?

Söylemek istediğim şeyin sonu geldi
Bosna olmasa idi,hiçbirimiz olmazdık

Biz sadece kanlı bir lekeyiz
Onların tv ekranında
Biz onların sessizce yok olmalarını istedikleri kişileriz
Bizim yaşamamızın değeri nedir onlar için?
Onlar güzellik hakkında ne bilir ki
Bırakın yalan ve çamurun içinde sonsuza kadar kalsınlar

Ref.
Bugünler yarın olduğunda
Şafak sökecek,kesinlikle
Göğsünüz ağrımasına izin vermeyin
Neden burda değildin en çok ihtiyaç olduğu zaman

Mutlu olduğun günlerden birini bana ver
Sadece bir parça ver sıcak yazından
Kabuslara dönmeyen düşlerinden birini bana ver
Bosnayı savunan ellerden biri ol
Bosnayı doyuran ellerden biri ol
Bugünkü rüyalarımız yarın gerçek olsun diye

Bugünler yarın olduğunda
Sen torununu kucağına alırsın
Bosna'nın en soğuk olduğu zamanlarda
Söyle,ben oradaydım de
En zor zamanlarında
Ben Bosna ile birlikteydim
En zor zamanlarında
Kad Sve Ovo Bude Juce Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com