Dino Merlin - Kad Zamirisu Jorgovani - Çeviri

Kad zamirisu jorgovani Feat. Vesna Zmijanac

Koliko sam pu.ta umro a ti me ozivjela
Koliki sam pijanac bio a ti me otrijeznila
Kakve su vatre gorjele a ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu a ti si me spasila

Poslije tebe je ostala dusa gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dodje kao milostinja
Ima noci kada tugu tocim mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana

Lako ces ti bez mene, al' kako cu ja bez tebe
Kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
Kad zamirisu jorgovani

Poslije tebe je ostala dusa gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dodje kao milostinja
Ima noci kada tugu tocim mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana

Lako ces ti bez mene, al' kako cu ja bez tebe
Kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
Kad zamirisu jorgovani

Türkçe
erguvanlar kokmaya başlayınca

kaç kez öldüm ve sen beni hayata döndürdün
ben bir ayyaş gibiydim ama sen beni ayılttın
içimde ateşler yanıyordu ama onları söndürdün
sondaydım ama beni oradan kurtardın

senden sonra ruhum bir çöl gibi çıplak
senden sonra aşk yoksulluk gibi
öyle geceler var ki şarap yerine keder içiyorum
ama günler kalbimdeki yaralar kadar fazla değil

bensiz kolayca yapabileceksin, ama ben sensiz ne yaparım
zor günler gelince, bütün arkadaşlarım gidince
erguvanlar kokmaya başlayınca

senden sonra ruhum bir çöl gibi çıplak
senden sonra aşk yoksulluk gibi
öyle geceler var ki şarap yerine keder içiyorum
ama günler kalbimdeki yaralar kadar fazla değil

bensiz kolayca yapabileceksin, ama ben sensiz ne yaparım
zor günler gelince, bütün arkadaşlarım gidince
erguvanlar kokmaya başlayınca

Kad Zamirisu Jorgovani Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com