Dino Merlin - Lazu Me - Çeviri

dugo se klela da nije smjela
da me zavoli, i da ostane
rekla je nije to zub
to mnogo jace zaboli
i ne prestaje
jos jedna jesen
i stoti persen za lobanju
moju tvrdoglavu
bar da umjesto suze
dunav potece, da mi ne znaju
dusmani ne znaju
lazu, lazu me
da vrijeme lijeci sve
mozda sidu i tumore
al' nju nikad ne

uzun bir zaman o beni sevmeye ve kalmaya razı olmadığına yemin etti
bana bunun bir diş ağrısı olmadığını, daha fazla acıttığını ve durmayacağını söyledi
başka bahar, kafamda yüzlerce kat baskı, inatçı bir baskı
gözyaşlarım dunav'ı taşırırdı, arkadaşlarım bunu bilemezdi.

jos jedna jesen
i stoti persen za lobanju
moju tvrdoglavu
bar da umjesto suze
dunav potece, da mi ne znaju
dusmani ne znaju
lazu, lazu me
da vrijeme lijeci sve
mozda sidu i tumore
al' nju nikad ne

onlar bana yalan söylediler
zaman her şeyi düzeltir
belki aids ve kanseri bile
ama aşk acısını asla

Lazu Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com