Dino Merlin - Nemam Ja 18 Godina - Çeviri

Zatvori oci zelenooka
gözlerini kapat, yeşil gözlü kız.

nocas opet igra stari film
o film bu gece tekrar gösterilecek

ti si ta glavna uloga
baş rolde sen varsın

a ja, ja ne postojim, mene nema
ve ben, ben yokum, hiçbir yerde...


i neka bude sto biti mora
ve izin ver, oynasın o film,

al' bez suza i velikih rijeci
ama gözyaşları ve büyük sözler olmadan.

predugo gledah u sunce
güneşi yeterince uzun süredir izledim

kao da to ne zna opeci
yeterince yandım.


al' jos bih s tvojih dlanova
ama hala avuçlarından

vode popio
su içerdim

i kao nekada led otopio
ve önceki gibi, eriyen bir buz

i ovom ljevicom te zaprosio, mala moja
ve bu sol elle, teklif ettiğim, sevgilim

al' je za to prekasno
ama bunun için çok geç


nemam ja onih osamnaest godina
artık 18 yaşında değilim

ni mac u grudima
ve kalbim o kadar güçlü değil

da bih opet sve iz pocetka
yeniden başlamak için.

nemam ja milion sudbina
milyonlarca derdim yok.

pa zar nije dovoljna ova jedna
bu, bir tanesi yetmez mi?

tako bijedna
bu biçare...


od nove boli stara ce proci
yeni bir acıyla, eski acı kaybolur

ne tako davno sam slusao o tomçok olmadı bunu duyalı

jedno su samo puste rijeci
bir kısmı sadece boş kelimeler

a drugo se kruni u srcu mom
ama diğer kısmı, o kalbimde çok önemli...


nemam ja onih osamnaest godina
artık 18 yaşında değilim

ni mac u grudima
ve kalbim o kadar güçlü değil

da bih opet sve iz pocetka
yeniden başlamak için.

nemam ja milion sudbina
milyonlarca derdim yok.

pa zar nije dovoljna ova jedna
bu, bir tanesi yetmez mi?

tako bijedna
bu biçare...

Nemam Ja 18 Godina Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com