Dino Merlin - Ptica Bijela - Çeviri

Te noći kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije stijene
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude

o gece; gölgelerin dans etmeyi bıraktığı
ve suyun taşları sayılamayacak kadar çok parçaladığı
ve bir zamanlar önemli olan şeylerin önemsiz olduğu
ve bazı güçlü ellerin seni rüyandan uyandırdığı.

Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom ti sjedneš u krilo
Ja ni tad neću ništa protiv tebe
Neću, gluho bilo

o gece melekler benim için yere indiğinde
beyaz görünmezliğe beni götürmek için
ve sen birinin kucağındaydın dalgalanan saçlarınla
sana karşı hiçbir şeyim yok
olamayacak, bırak olağandışı olsun

Kada jednom budem ja k'o snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela, a kamoli voljela
Kada jednom duša moja odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna preko vode prevela

ben kar kadar beyaz bir kuş olduğumda
benle buluştuğundan kimseye bahsetme, beni sevmene izin yok
ruhum bedenimin etrafında uçtuğunda
kimseye söyleme beni suyun etrafında susamış bir şekilde bulduğunu
o gece, gölgelerin dans etmeyi bıraktığı
benim geldiğim

Ptica Bijela Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com