Dino Merlin - Smijehom Strah Pokrijem - Çeviri

Smijehom Strah Pokrijem

U vrijeme kada sumnja izlazi iz zbunja
 u vrijeme kada svako u svakoga sumnja
 
Gdje smo sada mi
 gdje su one rijeci velike
 gdje smo sada mi
 od Australije do Amerike
 
Gdje je ona ptica sto imala je glas
 sto nosila je uvijek dobru vijest za nas
 
O da l' smo rodjeni zli
 il' smo u putu to postali
 o da l' smo rodjeni zli
 il' smo isti k'o ostali 

Ref.
 Smijehom strah pokrijem uvijek
 kad otkrijem da si sretna
 daleko od mene na kraju svijeta
 gdje svako za sebe tugu tka
 
Smijehom strah pokrijem uvijek
 kad otkrijem da si sretna
 daleko od mene ma nek' si dobro
 nek' ruza ne vene kad venem ja 

U vrijeme kada sumnja protice kroz vene
 kome je to stalo do tebe i mene
 
Mi nismo rodjeni zli
 mi nikad nismo to ni bili
 mi nismo rodjeni zli
 voljeti nismo ni prestali

Türkçe
korkumu bir gülümsemeyle gizledim

kuşku çalılıkların ardından çıktığında
 herkes diğelerinden kuşkulandığında
 
neredeyiz şimdi
 nerede o büyük sözler
 neredeyiz şimdi
 avustralya'dan amerika'ya
 
kötü olarak mı doğduk
 o yolda yürümek için mi doğduk?
 kötü olarak mı doğduk
 diğerleri ile aynı mıyız?
 
her zaman korkumu bir gülümseme ile gizledim
 senin mutlu olduğunu hissettiğimde
 benden uzakta, dünyanın sonunda
 herkesin kendisi için üzüntüler kurduğu yerde.
 
her zaman korkumu bir gülümseme ile gizledim
 senin mutlu olduğunu hissettiğimde
 benden uzakta, umarım iyisindir
 o gül benim kadar solgun olamaz...
 
kuşku damarlara geçtiğinde
 kim ilgilenir "sen ve ben"le
 
biz kötü olarak doğmadık
 asla kötü olmayacağız
 biz kötü olarak doğmadık
 birbirimizi sevmeyi asla bırakmayacağız

Smijehom Strah Pokrijem Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com