Dino Merlin - Za Nju - Çeviri

Da li je sretna kad tako sigurnim korakom,
prelazi ulicu kao da je njena.
I kako živi u ovo vrijeme opako,
vrijeme eksponencijalnog prezasićenja.
Crv u jabuci sam,crv u jabuci sam,
otkad za sebe znam,otkad za sebe znam...
Da li je sama,u njenom oku se ne vidi to,
ili se pravi,da joj je sve u životu normalno.
Da li je čeka neko ko je voli stvarno,
ili je i kod nje,kao i kod mene,sve virtualno...
Strijela treba krivi luk da pogodi pravi zvuk...

Ima li undo za nju???
Ima li undo za nju???

Na�a djeca rastu milimetar po milimetar,
vjetar nosi čežnju daleko u noć,daleko u noć.

Ima li undo,za nju???

Strijela treba krivi luk da pogodi pravi zvuk...




ONUN İÇİN

o mutlu mu, aradığı o sokaktaymış gibi inanmış bir yürüyüşle sokağı karşıya geçerken.
ve o nasıl yaşayabiliyor, bu kötü zamanda,
katlanarak artan aşırılıkların zamanı.
ben elmadaki o elma kurduyum, ben elmadaki o elma kurduyum, kendimi bildim bileli, kendimi bildim bileli...
onun gözlerinde görülmez miyim
ya da o hayatındaki her şey normalmiş gibi mi davranıyor?
onu gerçekten seven, bekleyen biri var mı
ya da onun için her şey sanal mı, benim için olduğu kadar.
ok doğru hedefi vurmak için eğri bir yaya ihtiyaç duyar....

orada onun için bir "geri sarma"* yok mu?
orada onun için bir "geri sarma" yok mu?

çocuklarımız milimetre milimetre büyüyor
rüzgar hasreti geceye taşıyor çok uzaklardan, çok uzaklardan

orada onun için bir "geri sarma" yok mu?

ok doğru hedefi vurmak için eğri bir yaya ihtiyaç duyar....


* hayatı geri sarma şansı

Za Nju Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com