Disney Soundtrack - A Whole New World - Çeviri

ALADDIN :
Je vais t'offrir un monde,
Aux milles et une splendeurs.
Dis-moi, Princesse,
N'as-tu jamais laissé parler ton coeur ?

Je vais ouvrir tes yeux,
Aux délices et aux merveilles,
De ce voyage en plein ciel,
Au pays du rêve bleu.

Ce rêve bleu,
C'est un nouveau monde en couleur.
Où personne ne nous dit,
C'est interdit,
De croire encore au bonheur !

JASMINE :
Ce rêve bleu,
Je n'y crois pas, c'est merveilleux !
Pour moi, c'est fabuleux,
Quand dans les cieux,
Nous partageons ce rêve bleu à deux.

ALADDIN :
Nous faisons ce rêve bleu .

JASMINE :
Sous le ciel de cristal,
Je me sens si légère.
Je vire, délire et chavire,
Dans un océan d'étoiles.
Ce rêve bleu...

ALADDIN :
Ne ferme pas les yeux

JASMINE :
C'est un voyage fabuleux.

ALADDIN :
Et contemple ces merveilles

JASMINE :
Je suis montée trop haut,
Allée trop loin,
Je ne peux plus retourner d'où je viens.

ALADDIN :
Un rêve bleu.

JASMINE :
Sur les chevaux du monde.

ALADDIN :
Vers les horizons du bonheur.

JASMINE :
Dans la poussière d'étoile.

DUO :
La vie contre le temps,
Infiniment,
Et vivons ce rêve merveilleux.
Ce rêve bleu,
Aux milles nuits,

ALADDIN :
Qui durera

JASMINE :
Pour toi et moi

DUO :
Toute la vie.

Türkçe
Şu mavi rüya

ALADDIN
Ben sana bir dünya vereceğim,
Bin bir ihtişamlı.
Söyle prenses,
Hiç biz zaman kalbini konuştutturmadın mı ?

Gözlerini açacağım,
Zevklere ve harikalara,
Bu gökte seyahata,
Mavi rüya ülkesinde.

Şu mavi rüya,
Bir yeni renkli bir dünya.
Ve hiç kimse söylemez,
Yasaktır,
Daha mutluluğu sanmak !

YASMIN
Şu mavi rüya,
Inanmiyorum, harika!
Benim için masal gibi;
Göklerde,
Paylaşıyoruz ikimiz bu mavi rüyayı.

ALADDIN
Biz yapıyoruz bu mavi rüyayı

YASMIN
Billur gökün altinda
Ne kadar kendimi hafif isediyorum
Dönüyorum, coşuyorum ve devriliyorum
Yıldızlı okyanusa
Bu mavi rüya...

ALADDIN
Gözlerini kapatma

YASMIN
Bir harika seyahat.

ALADDIN
Ve harikaları seyret

YASMIN
Çok yukarıya çıktım
Çok uzağa gittim
Daha dönemem geldiğim yere

ALADDIN
Bir mavi rüya

YASMIN
Dünyanın atların üstünde

ALADDIN
Mutluluk ufuklarına

YASMIN
Yıldız tozunda

İKİSİ
Hayat zamana karşı,
Sonsuzca,
Yaşayalım bu harika rüyayı.
Şu mavi rüya,
Bin geceli,

ALADDİN
Ki sürer,

YASMİN
Benim ve senin için

İKİSİ
Hayat boyunca.
A Whole New World Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com