Dmitri Stepanovich - Ya Vas Ljubil - Çeviri

Я вас любил: любовь 
еще, быть может,
В душе моей угасла &
#1085;е совсем;
Но пусть она вас бо&
#1083;ьше не тревожит;
Я не хочу печалить &
#1074;ас ничем.
Я вас любил безмол&#
1074;но, безнадежно,
То робостью, то рев&
#1085;остью томим;
Я вас любил так иск&
#1088;енно, так нежно,
Как дай вам бог люб&
#1080;мой быть другим.

Ben sizi sevdim: aşkım, belki de,
Ruhumda henüz tamamen sönmedi;
Ama o sizi daha fazla endişelendirmesin;
Sizi hiç bir şekilde üzmek istemem.
Ben sizi gizlice sevdim, ümitsizce,
Ya çekingenlikten muzdaribim ya kıskançlıktan;
Sizi öyle candan sevdim, öyle zarif,
Ki Tanrı, sizi böyle bir sevene nasip etsin.

Ya Vas Ljubil Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com