Dmitri Stepanovich - Zoryu Byut - Çeviri

Zoryu Byut (Зорю бьют)



Зорю бьют� из рук моих

 Ветхий Данте выпадает,

 На устах начатый стих

 Недочитанный затих �

 Дух далече улетает.

 Звук привычный, звук живой,

 Сколь ты часто раздавался

 Там, где тихо развивался

 [Я давнишнею порой.]



Türkçe

Şafak sökmek üzere



Şafak sökmek üzere...ellerimden

 Köhne Dante düşüyor,

 Dudaklarda başlayan şiir

 Sonu gelmeden susuyor -

 Gönül uzaklara uçuyor.

 Alışılmış ses , canlı ses,

 Ne kadar sık ortaya çıktın

 Sessizce büyüdüğün yerden

 [Ben çok uzun süre önce.]



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com