Edith Piaf - A Quoi Ca Sert L'amour - Çeviri

A quoi ça sert, l�amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ça sert d�aimer? 

-Aşk ne işe yarar?
Herzaman saçma hikayeler anlatılır
Sevmek ne işe yarar?

L�amour ne s�explique pas!
C�est une chose comme ça!
Qui vient on ne sait d�où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j�ai entendu dire
Que l�amour fait souffrir,
Que l�amour fait pleurer,
A quoi ça sert d�aimer? 

-Aşk açıklanmaz
Bu öyle bir şeydir ki
Nerden geldiği bilinmez
Ve sizi birdenbire yakalar
Théo Sarapo:
-Ben,aşk acı çektirir ve ağlatır diye söylendiğini duydum
Sevmek ne işe yarar?

L�amour, ça sert à quoi?
A nous donner d�la joie
Avec des larmes aux yeux�
C�est triste et merveilleux!
Pourtant on dit souvent
Que l�amour est décevant
Qu�il y a un sur deux
Qui n�est jamais heureux� 

-Aşk ne işe mi yarar?
Bize gözyaşları ile birlikte mutluluk vermeye yarar
Aşk hüzünlü ve harikadır
-Ama genellikle aşkın hayal kırıcı olduğu söylenir
İki kişiden birinin asla mutlu olmadığı söylenir
-Tattığımız aşkı kaybettiğimiz zaman bile
Size bir bal tadı bırakır
Aşk sonsuzdur

Même quand on l�a perdu
L�amour qu�on a connu
Vous laisse un gout de miel -
L�amour c�est éternel! 

-Tattığımız aşkı kaybettiğimiz zaman bile
Size bir bal tadı bırakır
Aşk sonsuzdur

Tout ça c�est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu�un immense chagrin�

-Bütün bunlar çok güzel
Ama herşey bittiği zaman
Size sonsuz bir acıdan başka hiç birşey kalmaz

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie! 

-Şimdi sana yürek parçalayıcı gibi gelen her şey
Yarın senin için bir mutluluk hatırası olacak

En somme, si j�ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?
Mais oui! Regarde-moi!
A chaque fois j�y crois!
Et j�y croirait toujours�
Ça sert à ça l�amour! 

-Sonuç olarak,eğer anladıysam
Hayatta aşk olmadan,aşkın sevinçleri,kederleri olmadan
Boşuna yaşadık biz
-Evet,bana bak
Her defasında bu söylediğine inandım
Ve her zaman inanacağım
Aşk buna yarar

Mais toi, tu es le dernier!
Mais toi� tu es le premier!
Avant toi y avait rien
Avec toi je suis bien 

Ama sen ilksin ve sonsun
Senden önce hiçbir şey yoktu
Ben seninle iyiyim

C�est toi que je voulais!
C�est toi qu�il me fallait!
Toi que j�aimerais toujours�
Ça sert à ça l�amour!

İstediğim sensin
Bana gereken sensin
Herzaman sevecek olduğum sensin
Aşk buna yarar

A Quoi Ca Sert L'amour Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com