Elane - Paperboat & Silverkite - Çeviri

Little paper boat
Against the force of tides
Dragged to open sea
Subtle wind comes up

Küçük kâğıt tekne
Gelgitlerin şiddetine karşı
Açık denize sürüklenmiş
Kurnaz rüzgara karşı çıkıyor

As shimmering as a shell
As shimmering is your heart
As hollow as a shell
As hollow is your heart

Bir kabuk gibi yanardöner
Kalbin gibi yanardöner
Bir kabuk gibi içi boş
Kalbin gibi içi boş

And I really wanna be in your arms tonight
Feels like I'm dragged by the force of a satellite
So I'm sitting here looking at the waterside
While I'm flying on emotions like a silver kite

Ve bu gece senin kollarında olmayı gerçekten istiyorum
Bir uydu şiddetiyle sürüklenmiş gibi hissediyorum
Deniz kıyısına bakıyorum buraya oturmuş
Gümüş bir uçurtma misali duyguların üstünde uçarken

Paper boat's fighting against the force of tides
Like it's dragged by the force of a satellite
I am sitting here looking at the ocean wide
And feel like flying on emotions like a silver kite

Kâğıt tekne gelgitlerin şiddetine karşı savaşıyor
Bir uydu şiddetiyle sürüklenmiş gibi
Okyanusa bakıyorum buraya oturmuş
Ve gümüş bir uçurtma misali duyguların üstünde uçuyor gibi hissediyorum

Take all my hopes with you
Take all my dreams with you
Take all my love with you




Take my whole life with you

Bütün umutlarımı al
Bütün hayallerimi al
Bütün aşkımı al
Bütün hayatımı al

A thousand miles away
When silence breaks the wind
And everything is calm
She's opening her arms

Binlerce mil uzaklıkta
Sessizlik rüzgârı bozduğunda
Ve her şey durgun
O, kollarını açıyor

A little paper boat
Was washed ashore, some say
Out of sight for long
Existing anyway

Küçük kâğıt tekne
Kıyıya vurmuş, öyle diyorlar
Uzun süredir gözlerden uzak
Zaten var olan

And I really wanna be in your arms tonight
Feels like I'm dragged by the force of a satellite
So I'm sitting here looking at the waterside
While I'm flying on emotions like a silver kite

Ve bu gece senin kollarında olmayı gerçekten istiyorum
Bir uydu şiddetiyle sürüklenmiş gibi hissediyorum
Deniz kıyısına bakıyorum buraya oturmuş
Gümüş bir uçurtma misali duyguların üstünde uçarken

Paper boat's fighting against the force of tides
Like it's dragged by the force of a satellite
I am sitting here looking at the ocean wide
And feel like flying on emotions like a silver kite

Kâğıt tekne gelgitlerin şiddetine karşı savaşıyor
Bir uydu şiddetiyle sürüklenmiş gibi
Okyanusa bakıyorum buraya oturmuş
Ve gümüş bir uçurtma misali duyguların üstünde uçuyor gibi hissediyorum

Paperboat & Silverkite Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com