Elane - The Night I Left - Çeviri

Too soon it came I had to leave my land
my mystic woods, the hills and the fields
I had to leave my beloved one
couldn't ride to the forest again

En kisa zamanda topraklarimi terk etmek zorundaydim
Gizemli agaçlarimi, tepelerimi ve alanlarimi
Çok sevdigim birini terk etmek zorundaydim
Tekrar ormana yolculuk yapamazdim

My dream I'll come to you
someday in these years
with the wind I will come
when you gave up to cry

Hayalim, sana gelecegim
Bu yillarda bir gün
Rüzgarla birlikte gelecegim
Aglamaktan vazgeçtiginde

My dear here I swear
I'll appear in the night
no one will see me come
in the weakest moonlight

Yemin ederim sevgilim
Geceleyin görünecegim




Hiç kimse beni görmeye gelmeyecek
Güçsüz Ayisigi'nda

Last night I saw the silver moon
sleeping in a amber coloured sky
I craved but knew I had to leave
when I glanced I swore by my tears

Dün gece Gümüs Ay'i gördüm
Bal rengi bir gökyüzünde uyuyor
Arzuluyordum ama bildigim, terk etmek zorundaydim
Baktigimda, gözyaslarimla yemin ettim

When I rode noone saw me crying
for a dream I always should live
in thoughts I am
and with every single step
a thought soon becomes a tear

Atimi sürerken, hiç kimse agladigimi görmedi
Bir hayal için her zaman yasamaliyim
Düsüncelerde ben
Ve her bir adimla
Bir düsünce çok yakinda gözyasi olur

My dream I'll come to you...

Hayalim, sana gelecegim...

The Night I Left Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com