Eleftheria Arvanitaki - Dinata Dinata - Çeviri

Dinata Dinata

San gyneka gena sto xoma i nyxta to prwh
 Ki ola antexoun 3ana kai ginontai zwi
 
Pia palia kivotos MESA STOU xronou tis stoes
 Vgazi akoma sto fos zevgaria anapnoes
 
Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta adynata
 Dynata Dynata, se ena theama KOINO (not gymno!)
 Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata
 Me ta xeria anixta ola ta perifrono
 
Den oiparxoun polla pou na ta ELPIZOUME mazi
 Kita kita psila, KI ALLOS AIWNAS ZEI
 
Pia palia kivotos MESA STOU xronou tis stoes
 
Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta dynata
 Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata
 
Dynata Dynata!
 
Ki olo kati leo kapia agapi kleo
 Ki ola mesa mou thrino xalasmata
 Me ta xronia mou sta sentonia mou
 Sa fantasmata
 
San gyneka gena sto xoma h nyxta to proi
 
Pia palia kivotos MESA STOU xronou tis stoes
 
Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta dynata
 Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata
 
Dynata Dynata!

Türkçe
Might might

kadın gibi doğurur
 toprak içinde gece gündüzü
 ve herşey tekrar dayanıklı olur
 ve hayat olurlar
 
hangi eski gemi
 zamanın tünelleri içinden
 hala ışığa çıkarır
 nefes çiftleri
 
güçlü güçlü
 herşey mümkün oldu
 imkansızlar da
 güçlü güçlü
 bir herkese açık gösteride
 güçlü güçlü
 ve dansın adımlarının devam ettiği gibi
 ellerim açık
 herşeyi hor görüyorum
 
güçlü güçlü
 herşey mümkün oldu
 imkansızlar da
 ve yanarak atıyor
 yer gökyüzüne kibriti
 güçlü güçlü
 ve dansın adımlarının devam ettiği gibi
 ellerim açık
 herşeyi hor görüyorum
 
ve sürekli birşey söylüyorum
 bir aşk için ağlıyorum
 ve sürekli içimde döküntülerin matemini tutuyorum
 yıllarımla beraber
 çarşaflarımın içinde
 hayalet gibiler
 
çok fazla birşey yok
 beraber umut ettiğimiz
 bak, yukarı bak
 ve bir asır daha daha yaşamakta..

Dinata Dinata Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com