Eleftheria Arvanitaki - Ton Erota Roato - Çeviri

Τον έρωτα ρωτάω και μόνη μου απαντάω

τα χρόνια αν λυγίζουν όποια σχέση αντικρίζουν.

Δεν ξέρω πώς κολλάνε και το γυαλί δε σπάνε

μα πάλι με φοβίζουν όταν όνειρα δε χτίζουν.



Aşka sorarım ve kendim veririm cevabı

yıllarca kıvranıyor mu onlar bir ilişkiyle karşılaştıklarında diye.

Nasıl eşleşiyorlar bilmem, kıramıyorlar camı

ama yine korkutuyorlar beni hayaller inşa etmediklerinde.



Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης

στο πανηγύρι του Αη-Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι

μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη

κι έχω για σπίτι μου τη γη,τον ουρανό ταβάνι.



Ve sen, dünün tutsağı, ayyaş gibi çaresiz

Ai-Giannis festivalinde ziyafetin harmanısın

Ama John değil senin adın, John değil ki

ve yer benim evim gibidir, gökyüzü de çatım.



Δε θέλω στην αγάπη να κρύβεται το δάκρυ

κι ούτε στον πηγαιμό σου να`μαι εδώ για το καλό σου.

Το αύριο δε δίνεις μα πίσω δεν μ`αφήνεις

και στις δικές μου πλάτες έχω δυο ζωές φευγάτες.



İstemem gözyaşı saklansın aşka

ne de senin iyiliğin için, senin yoluna

"Yarın"a vermez, ama geride de bırakmazsın beni

ve sırtımda, senin iki kaçık hayatın yüklü.



Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης

στο πανηγύρι του Αη-Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι

μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη

κι έχω για σπίτι μου τη γη,τον ουρανό ταβάνι.



Ve sen, dünün tutsağı, ayyaş gibi çaresiz

Ai-Giannis festivalinde ziyafetin harmanısın

Ama John değil senin adın, John değil ki

ve yer benim evim gibidir, gökyüzü de çatım.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com