Elena Kamburova - Molitva - Çeviri

Господи, не охнуть, не вздохнуть —

дни летят в метельной круговерти.

Жизнь — тропинка от рожденья к смерти,

смутный, скрытый, одинокий путь.

Господи, не охнуть, не вздохнуть!



Снег... И мы беседуем вдвоем,

как нам одолеть большую зиму..

Одолеть ее необходимо,

чтобы вновь весной услышать гром.

Господи, спасибо, что живем!



Мы выходим вместе в снегопад.

И четыре оттиска за нами,

отпечатанные башмаками

неотвязно следуя, следят...

Господи, как ты метели рад!



Где же мои первые следы?

Занесло начальную дорогу,

заметет остаток понемногу,

милостью отзывчивой судьбы.

Господи, спасибо, за подмогу!









Türkçe

Dua



Tanrım, ne ah ederim, ne iç geçiririm-

Günler kar tozarcasına geçer gider.

Hayat - bir yoldur doğumdan ölüme,

Belirsiz, saklı, yalnız bir yol.

Tanrım, ne ah ederim, ne iç geçiririm!



Kar...Ve sohbet ederiz ikimiz,

Bu koca kışın hakkından nasıl geleceğiz..

Hakkından gelmeli,

Baharda yeniden gök gürültüsü duymak için.

Tanrım, şükürler olsun, yaşadığımıza.



Çıkarız ikimiz bir çığ üstüne.

Ve dört iz arkamızdan,

Pabuçların bıraktığı,

Hiç ara vermeden takipteler...

Tanrım, tipi seni mutlu kılar!



Benim ilk izlerim nerede peki?

Başladığım yola geri getirdi,

Kalıntıları da birazcık süpürür,

Duyarlı kaderin lütfu bu.

Tanrım, teşekkür ederim, yardımına!

)



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com