Elena Vaenga - Ya Zabyvayu Lyubimogo - Çeviri

Не бывает радости без слез.

Не бывает дыма без огня.

Не было б лозы, не было б вина,

Не было б меня, не было б тебя.



Накормили нотами клавиши

И придраться вроде бы не к чему.

Половину вырвали у души,

А потом спросили, но почему?



Да раньше надо было думать тебе

Прежде чем мои руки целовать.

И я забываю любимого,

Я не хочу вспоминать.



Не летает высоко воронье –

Выше голубей некому летать.

Ты меня любил, так тебя надо пожалеть,

И некому тебя и не за что ругать.



Накормили нотами клавиши

И придраться да вот не к чему.

Половину вырвали у души,

А потом спросили, но почему?



А раньше надо было думать тебе

Прежде чем мои губы целовать.

И я забываю любимого,

Я не хочу вспоминать.



Не бывает радости без слез.

Не бывает дыма без огня.

Не было б меня, не было б тебя,

Не было б лозы, не было б вина.



Накормили нотами клавиши

И придраться да вот не к чему.

Половину вырвали у души,

А потом спросили, но почему?



А раньше надо было думать тебе

Прежде чем мои губы целовать.

И я вспоминаю любимого,

Я не хочу забывать.



------------------------------------------------

Türkçe

Sevdiğimi unutuyorum



Gözyaşı olmadan, mutluluk olmaz.

Ateş olmayan yerden, duman çıkmaz.

Asma olmasaydı, şarap da olmazdı.

Ben olmasaydım, sen de olmazdın.



Tuşları notalara doyurduk,

Kusur arayacak başka birşey yok.

Yarısını gönüllerden çekip aldık,

Sonra da merak ettik, neden?



Önceden düşünmen gerekirdi,

Henüz ellerimden öpmeden.

Sevdiğimi unutuyorum,

Tekrar hatırlamak istemem.



Kargalar o kadar yüksekten uçmaz.

Güvercinlerden yükseğe kimse çıkamaz.

Beni sevmiştin, buna pişman olmalısın.

Ve kimseye hiç bir nedenle kızmamalısın.



Tuşları notalara doyurduk,

Kusur arayacak başka birşey yok.

Yarısını gönüllerden çekip aldık,

Sonra da merak ettik, neden?



Önceden düşünmen gerekirdi,

Henüz dudaklarımdan öpmeden.

Sevdiğimi unutuyorum,

Tekrar hatırlamak istemem.



Gözyaşı olmadan, mutluluk olmaz.

Ateş olmayan yerden, duman tütmez.

Asma olmasaydı, şarap da olmazadı.

Ben olmasaydım, sen de olmazdın.



Tuşları notalara doyurduk,

Kusur arayacak başka birşey yok.

Yarısını gönüllerden çekip aldık,

Sonra da merak ettik, neden?



Önceden düşünmen gerekirdi,

Henüz dudaklarımdan öpmeden.

Hatırlıyorum sevdiğimi,

Onu unutmak istemem.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com