Elis - Black Angel - Çeviri

I was walking through the night
Suddenly I remarked a sound in the winds
An angel like voice singing a tale

Through the cold and stormy night
Flies an angel
The black angel
White skin, red lips and long black hair,
Her wing is broken
The guardian angel

Listening breathless to her voice
Which has touched me right there in my heart
I felt the tears run down my face

Through the cold and stormy night
Flies an angel
The black angel
White skin, red lips and long black hair,
Her wing is broken
The guardian angel

The storm drags on her clothes
Like an invisible warrior
Her wing broke with a sound
So disgusting that it froze my heart
Her voice became weaker
Losing this fight of blackness 

----

kara melek


gecenin içinde yürüyordum
birden rüzgarın ortasında bir ses duydum
bir meleğin sesi gibiydi
bir hikaye anlatıyordu

soğuk ve fırtınalı gecenin ortasında
bir melek uçar
bir kara melek
beyaz teni, kırmızı dudakları ve uzun siyah saçlarıyla
kanadı kırıktı
gardiyan meleğin

nefesimi tutarak kalbimin içine dokunan
sesini dinliyordum
gözyaşlarının yanaklarımdan aktığını hissettim

soğuk ve fırtınalı gecenin ortasında
bir melek uçar
bir kara melek
beyaz teni, kırmızı dudakları ve uzun siyah saçlarıyla
kanadı kırıktı
gardiyan meleğin

fırtına akıyordu elbisesinden
görünmez bir savaşçı gibi
kanadı bir sesle kırıldı
bu o kadar kötüydü ki kalbim buz kesti
sesi gittikçe inceldi
karanlığın bu savaşını kaybetti

Black Angel Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com