Elissa - Fakir - Çeviri

فاكر يا حبيبي فيوم ما سبتني امشي ودموعي فعيني

يومها أنا بالذات جيت لك عشان انتَ اللي بتقويني

وبدل ما اهدا وارتاح وانا جوا حضنك او تطمن عيني كده وتدفيني

القاك انتَ بتبكيني



تسأل عليّ ليه؟ هو احنا لسّا احنا؟

مستني مني ايه؟ ملامحنا مش ملاحمنا

دلوقتي بينّا ايه غير ذكرى بتجرحنا؟

مهي دنيا بتفرحنا لحضة والباقي بتدبحنا



عايز طب نرجع ليه؟ هوَ أنا مش نفسي ارجع تاني؟

بس الحياة طب مين سابها ورجع يعشها حتى ثواني؟

لو يوم جرّبت تكون، وده صعب جدًا، لو تكون في مكاني وتعيش حرماني وتدوق طعم مالهوش تاني



تسأل عليّ ليه؟ هو احنا لسّا احنا؟

مستني مني ايه؟ ملامحنا مش ملاحمنا

دلوقتي بينّا ايه غير ذكرى بتجرحنا؟

مهي دنيا بتفرحنا لحضة والباقي بتدبحنا



Hatırla



Hatırlıyor musun, aşkım, beni gözlerimde yaşlarla bırakıp gittiğin günü?

O gün, özellikle sana gelmiştim, çünkü sen beni güçlendiriyordun

Ama sen beni kollarında sakinleştirmek yerine

İkna etmek yerine ağlattın



Neden soruyorsun? Hala aynı mıyız?

Benden ne umuyorsun? Üstelik bizim sözlerimiz de artık aynı değil.

Bizi yaralayan bir anıdan başka neye sahibiz şimdi?

Hayat bu: Mutluluk dakikalar sürer sonra ise mahvoluruz...



Eskiye dönmemizi mi istiyorsun? Benim eskiye dönmek istemediğimi düşünüyorsun...

Ama kim hayata geri dönebilir ki? Saniyeler için dahi olsa...

Eğer bir gün denersen, benim yerimde olmayı, mahrum bırakılmayı anlayacaksın, daha önce tatmadığın bir şeyi...



Neden soruyorsun? Hala aynı mıyız?

Benden ne umuyorsun? Üstelik bizim sözlerimiz de artık aynı değil.

Bizi yaralayan bir anıdan başka neye sahibiz şimdi?

Hayat bu: Mutluluk dakikalar sürer sonra ise mahvoluruz



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com