Elissa - Mutafaala - Çeviri

Bisaraha law andak niya
Tigi liya tetarraf biya
ana wahda adiya
Rayha maak dunya we gayya
bani adma liya we aliya
wana mosh misaliya

Bisaraha hassa maak inni
shayfa ana feek haga minni
we haga minnak fiya aaaaaaaaaaa

Motafaala inabaa ana ellinta btahlam tilaeiha
Betibitha we baraetha we tabeitha fiha we fiya
Hatlaei fiya haga helwa ethab aleha
we oyubi elli shayfha fe hobbak liya thaliya

Bi Aal kelma ana baddayea
we lakinni barga fi daayea
Batrada bsoraa
Ana asli min gowaya tefla
we saat keteer bakon aaila
we saat mondafea

Tifhamni ghalat lamma tshoufni
bas enta baad ma tarifni
tilaeni mitwadaa aaaaaaa


Umudum Var

Bana gelip beni kabullenecek cesarete sahipsen eğer..
Ben çok sade biriyimdir
Seninle sonsuza kadar gidebilirim
O kadar sade bir kızım ki
Kaprisli değilim

Seninleyken kendimi hissediyorum adeta
Ve sende bana ait bir şey görüyorum
Kendimde de sana dair bir şey

Senin düşleyeceğin kişi olacağıma dair umudum var
Tüm masumiyeti, doğası ve temiz kalbiyle
Bende sevmeye değer bir şey bulacaksın
Ve senin sevgin benim hatalarımı güzelleştirecek

Ufacık bir lafla canımı sıkabilirim
Ama bir kaç dakika sonra moralim düzelir
Mutlu moduma geri dönerim
İşin aslında sadece küçük bir kızım
Bazen masum, bazen fevri

Beni ilk gördüğünde yanlış anlayabilirsin
Ama beni iyi tanıdığında
Mütevazi doğamı fark edeceksin
Mutafaala Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com