Ella Fitzgerald - Everytime We Say Goodbye - Çeviri

everytime we say goodbye, i die a little,
everytime we say goodbye, i wonder why a little,
why the gods above me, who must be in the know.
think so little of me, they allow you to go.
when you're near, there's such an air of spring about it,
i can hear a lark somewhere, begin to sing about it,
there's no love song finer, but how strange the change from major to minor,
everytime we say goodbye.

her zaman elveda deriz, ben biraz ölürüm
her zaman elveda deriz, ben neden diye merak ederim biraz
neden tanrılar üzerimde, kim bunu bilmeye(inanmaya) mecbur?
çok az beni düşün, gitmene izin verirler.
yanında olduğunda, bir çeşit bahar havası vardır onunla ilgili
bi yerden bir cümbüş duyuyorum, şarkı söylemeye başlıyor onunla ilgili
daha iyi bir aşk sarşkısı yok, ama ne kadar garip majörden minöre geçişi
her zaman elveda deriz.

when you're near, there's such an air of spring about it,
i can hear a lark somewhere, begin to sing about it,
there's no love song finer, but how strange the change from major to minor,
everytime we say goodbye.

yanında olduğunda, bir çeşit bahar havası vardır onunla ilgili
bi yerden bir cümbüş duyuyorum, şarkı söylemeye başlıyor onunla ilgili
daha iyi bir aşk sarşkısı yok, ama ne kadar garip majörden minöre geçişi
(majör parçalar mutlu&çoşkulu, minör parçalar hüzünlü&duygusaldır)
her zaman elveda deriz.

Everytime We Say Goodbye Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com