Elvis Presley - If I Can Dream - Çeviri

There must be lights burning brighter somewhere
Bir yerde daha parlak yanan ışıklar olmalı
Got to be birds flying higher in a sky more blue
Daha mavi bir gökyüzünde daha yüksekten uçan kuşlar olmalı
If I can dream of a better land
Eğer daha iyi bir yer hayal edebilseydim
Where all my brothers walk hand in hand
Tüm erkek kardeşlerim el ele yürüdüğü yer olurdu
Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true
Söyle bana,neden,neden rüyalarım gerçek olmuyor?

There must be peace and understanding sometime
Bir yerlerde barış olmalı ve anlayış
Strong winds of promise that will blow away
Umudun güçlü dönemeçleri uzaklara esicek
The doubt and fear
Şüphe ve korku
If I can dream of a warmer sun
Eğer daha sıcak bi güneş hayal edebilseydim
Where hope keeps shining on everyone
Umudun herkes için olduğu bir yerde olurdu
Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear
Söyle bana,neden,neden  güneşim doğmuyor?

We're lost in a cloud
Bir bulutun içinde kaybolduk
With too much rain
Çok fazla yağmurla birlikte
We're trapped in a world
Dünyaya düştük
That's troubled with pain
Şu sıkıntılar acıyla birlikte
But as long as a man
Ama bir erkek kadar uzun
Has the strength to dream
Hayal edebilmenin gücüne sahipti
He can redeem his soul and fly
Ruhundaki günahlarını bağışlatabilir ve uçabilir.

Deep in my heart there's a trembling question
Kalbimin derinliklerinde titreyen bir soru var
Still I am sure that the answer, answer's gonna come somehow
Hala eminimki cevap,cevabın birzaman gelicek.
Out there in the dark, there's a beckoning candle
Karanlığın dışında,işaret edilen bir mum var
And while I can think, while I can talk
Ve düşündüğümde,konuştuğumda
While I can stand, while I can walk
Dayanabildiğimde,yürüyebildiğimde
While I can dream, please let my dream
Hayal edebildiğimde,lütfen ruyalarımı bırak
Come true, right now
gerçekleşsinler,hemen şimdi
Let it come true right now
bırak şimdi gerçekleşsinler.
Oh yeah
Evet..

If I Can Dream Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com