Emiliana Torrini - The Boy Who Giggled So Sweet - Çeviri

He came with the breeze
She told everyone, in the cold
She would hold him and sing a song,
Sweet little Anna, singing her sad, sad song,
To her Çocuk bir esintiyle geldi
Kız soğukta herkese söyledi
Kız çocuğu tutup ona şarkı söyledi
Küçük tatlı Anna hüzünlü şarkısını söyledi, hüzünlü şarkısını
Çok tatlı kıkırdayan güzel çocuğa

The days went by until one little night,
with this one little moon hanging in its black,
Sweet little Anna, whispered her goodnight song,
In the ear of the boy who giggled so sweet.
Günler geçti bir gece gelene kadar
Siyahlığa asılı küçük bir ay ile
Küçük tatlı Anna, iyigeceler şarkısını fısıldadı
Çok tatlı kıkırdayan çocuğun kulağına

'My baby, my beauty, my boy, my baby,
What is your favourite song of all songs?
Sweet baby, my love, my darling, my baby,
Forever your rosie little lips won't turn blue.
"Bebeğim, güzelim, erkeğim, bebeğim..
Tüm şarkılardan en sevdiğin şarkı nedir?
Tatlı bebeğim, aşkım, sevgilim, bebeğim
Gül rengi dudakların hiç maviye dönmesin

I won't let nights hurt you,
I won't let them take you,
Take my hand and we'll run up that tree.
Gecelerin seni incitmesine izin vermeyeceğim
Seni almalarına müsaade etmeyeceğim
Elimi tut ve şu ağaca tırmanalım







I won't let days hurt you,
I wont let them break you,
if so my little heart will die,
if so my tears will freeze and turn grey.”
Günlerin seni incitmesine izin vermeyeceğim
Seni kırmalarına izin vermeyeceğim
Eğer benim küçük kalbim ölürse
Eğer gözyaşlarım donup griye dönerse"

He just stared in her hardworking arms,
His rosie little lips had turned blue,
Sweet little Anna, chanted her goodnight song,
for her beautiful boy that giggled so sweet.
Çocuk gözlerini kızın hamarat omuzlarına dikti
Gül rengi dudakları maviye döndü
Küçük tatlı Anna, iyi geceler şarkısını tekrarladı durdu
Çok tatlı kıkırdayan küçük güzel çocuğu için

'My baby, my beauty……..”
"Bebeğim, güzelim.........."

They took the boy who giggled so sweet,
Frozen grey tears glanced on her cheek,
And the goodnight song,
She never stopped singing,
Danced from her lips,
Down the dark grey street.
Çok tatlı kıkırdayan çocuğu aldılar
Donmuş gri göz yaşları yanaklarında parlıyordu
Ve iyi geceler şarkısı,
Kız hiçbir zaman susmadı
Dudaklarıyla dans etti
Koyu gri sokakta

'My baby, my beauty……..”
"Bebeğim, güzelim.........."

The Boy Who Giggled So Sweet Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com