Emina Jahović - Jos Ti Se Nadam - Çeviri

Nisam za grad, niti za ljude,
kraj ti je takav kad ga srcem počinješ.
Dobar je i hlad, kad Sunca nema, najdraža,
samo da čujem da mi ime spominješ.

Nisi ti kriv za moje stvari,
samo kad ćutim tad sam sebi najbolja.
Još uvijek sam tu gdje sam te noći ostala,
al' voda uvijek bježi od svog izvora.

Ref.
A još ti se nadam, još ti se pravdam,
a ginemo oboje da jedno drugo zgazimo.
To ti je ljubav, tu ti je kazna, tu je let...
I što smo mislili da nas je čitav svijet,
i što smo mislili da nas je čitav svijet.

Nisam za smeh
ni za veselja...
Svaki me put
ka tebi vodi ponovo.

Samo bi blesav
stavljao ruku uporno
na isto žarište
što je kožu spalilo.

Hâla Senin İçin Umuyorum

Bu şehre göre değilim, bu insanlara göre de
Kalbinle başladığın zaman sonu böyle olur
Güneş olmasa bile gölge güzeldir, canım
Sadece benim adımı andığını duymak istiyorum

Benim şeylerimden sorumlu değilsin
Sadece sustuğumda kendimin en iyisiyim
Hâlâ buradayım, o gece olduğum yerde
Ama su her zaman kendi kaynağından kaçar

Ref.
Hâlâ senin için umuyorum, hâla sana açıklama yapıyorum
Birlikte ölüyor, birbirimizi aşağılıyoruz
Bu âşk, özgürlük de ceza da burada
Ve biz tüm dünyanın bizim olduğunu düşündük
Ve biz tüm dünyanın bizim olduğunu düşündük

Eğlenmeye göre de değilim, gülmeye göre de
Her yol beni yeniden sana götürüyor

Ancak bir deli tenini yakan bu ateşe
Elini tekrar sokabilir
Jos Ti Se Nadam Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com