Emina Jahović - Med - Çeviri

Kazu zivot nije lak i moras biti jak
da prebrodis sve mane koje se jedna na drugu zalome

Kazu starijem je hljeb a voda mladjem kao lijek
pa koga zapadne da na nogama ostane

Svi sanjaju raj a niko na kraj da pristane
hrabri i sretni, znaj svjesni su makar kad izgube,
a ti nisi

Ref.
Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi
led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari
da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti

Kazes vratit cu se ja
treba mi malo vremena da o svemu razmislim
dobro da se odmorim

Idi, snaci ces se ti
sa toliko ljubavi mladom se moze sve
zelje se lakse prelome

Svi sanjaju raj a niko na kraj da pristane
hrabri i sretni, znaj svjesni su makar kad izgube,
a ti nisi

Ref.

Med, ne bi bio med, da je gorak, a i tvrd
led, ne bi bio led, da ne topi se na tlu
da te volim ponovo, neko mora biti lud
ja shvatio sam da, da je sve to uzalud
Try to align
Türkçe
Bal

Diyorlar ki hayat zor ve güclü olmalisin
Tüm arka arkaya gelen noksanliklari atlatabilmek icin

Diyorlar ki büyüklere ekmektir ve genclere sudur ilac olan
Ayaklarinin üzerinde duruyorlar tekrardan nereye düsselerde

Herkes cenneti hayal ediyor ama kimse sonu kabul etmiyor
Cesaretliler ve mutlular, bil ki farkina varirlar kaybettiklerinin ama sen varmiyorsun

Ref.
Bal, bal olmazdi, arilar onu yapmasaydi
Buz, buz olmazdi, ates onu eritmeseydi
Yeniden dogmak icin, ilk önce ölmem gerekiyor
Kiminle, kiminle sana olan acimi paylasabilecegim

Geleceksin diyorsun
Bana biraz zaman ver herseyi düsünmek icin
Güzelce dinlenmek icin

Git, sen yolunu bulursun
Gencken bukadar cok askla herseyi yapabilirsin
Arzular daha kolay kirilir

Herkes cenneti hayal ediyor ama kimse sonu kabul etmiyor
Cesaretliler ve mutlular, bil ki farkina varirlar kaybettiklerinin ama sen varmiyorsun

Ref.
Bal, bal olmazdi aci ve sert olsaydi
Buz, buz olmazdi, yere degdiginde erimeseydi
Seni tekrar sevebilmek icin, deli olmak gerek
Ben anladim ki, anladim ki herseyin bosa oldugunu
Med Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com