Epica - Storm The Sorrow - Çeviri

Along the way I find myself
To be confined within me
No place for any other's mind to interfere

Kendimi bulduğum yol boyunca
İçimde hapsolmak için
Başka beyinlerin karışması için yer yok

To grasp the meaning of it all
To overcome my limits
And dance away from any void and empty tones

Her şeyin anlamını kavramak için
Sınırlarımın üzerine çıkmak için
Batılın ve boş seslerin olmadığı uzakta dans et

Just tell me why
Just tell me how I can survive this time

Sadece söyle neden
Sadece söyle bu sefer nasıl ayakta kalabilirim

Believe yourselve and look away
From all that's right within you
Leave all your worries at the door
And drift away

Kendine inan ve uzağa bak
İçinde bütün bu özle birlikte
Bu endişelerini kapıda bırak
Ve uzağa ak

I've tried to peer into the core
But could not storm the sorrow
My hollow heart has bled me dry, left me to stray

Özü gözetlemeyi denedim
Ama yapamadım, dert fırtınası
Benim boş kalbim beni kuruluğa boşalttı ve beni başıboş bıraktı

Another time
Without a trace
Condemn me now
Send me to hell
For I'm already failing

Başka bir zaman
İz olmadan
Mahkum et beni hemen
Beni cehenneme gönder
Şimdiden başarısız olduğum için

Intertwine the lines
That swim beneath the dark
Realize the pain we live in
Demonize the need we reel in
No, in my memories I'll dig deep enough to know
Centuries of dreams unending
Another me that yielded tears when someone had betrayed

Yolları kucakla
Karanlığın altından yüz
İçinde yaşadığımız acıyı anla
İçinde dönüp durduğumuz ihtiyaçları kötüle
Hayır, hatıralarımda bilmek için yeterince derin kazacağım
Hayallerin yüzyılları sonsuzdur
Başka bir ben, birisi ihanet ettiğinde gözyaşları buldu

No time should ever go to waste
It's not that complicated
You're free to live your life at ease
No more restraints

Hiçbir zaman boşa harcanmamalı
Bu o kadar karmaşık değil
Sizler huzur içinde yaşayabilirsiniz
Daha fazla yasak olmadan

No heed for shadows on your way
That try to steal your laughter
Your light will drive them all away
Be confident





Senin yolunda gölge önemsizdir
O senin gülmeni çalmaya çalışır
Senin ışığın onları uzaklaştıracak
Emin ol

Will I refrain
Can I repent
Will you be there?
Erase the page
For I'm alone and ailing

Geri duracak mıyım
Pişman olabilir miyim
Burada olacak mısın
Sayfayı sil
Çünkü ben yalnızım ve hastayım

Intertwine the lines
That swim beneath the dark
Realize the pain we live in
Demonize the need we reel in
No, in my memories I'll dig deep enough to know
Centuries of dreams unending
Another me that yielded tears when someone had betrayed

Yolları kucakla
Karanlığın altından yüz
İçinde yaşadığımız acıyı anla
İçinde dönüp durduğumuz ihtiyaçları kötüle
Hayır, hatıralarımda bilmek için yeterince derin kazacağım
Hayallerin yüzyılları sonsuzdur
Başka bir ben, birisi ihanet ettiğinde gözyaşları buldu

So
This is my life and it can't break me down
Go
I will decide
Who can come in
And heal my disease

Dolayısıyla
Bu sefer benim hayatım ve beni bozamayacak
Git
Karar vereceğim
Kim içeri gelebilecek
Ve hastalığımı iyileştirecek

Burn it in flames
Kill it and maim
Why can't you see that you need to be freed

Alevler içinde yak
Öldür onu ve yarala
Serbest olman gerektiğini neden göremiyorsun

Intertwine the lines beneath the dark
Every bit of pain we're feeling
Every other solemn life
No
In the memories you will find somehow
There used to be a dream unending
No more need to be alone

Karanlığın altında yolları kucakla
Hissettiğimiz bütün küçük acılar
Bütün başka ciddi yaşamlar
Hayır
Hatıralarımda her nasılsa bulacağım
Orası sonsuz hayallere alışık
Daha fazla yalnız olmaya gerek yok

Intertwine the lines
That swim beneath the dark
Realize the pain we live in
Demonize the need we reel in
No, in my memories I'll dig deep enough to know
Centuries of dreams unending
Another me that yielded tears when someone had betrayed
Someone had betrayed

Yolları kucakla
Karanlığın altından yüz
İçinde yaşadığımız acıyı anla
İçinde dönüp durduğumuz ihtiyaçları kötüle
Hayır, hatıralarımda bilmek için yeterince derin kazacağım
Hayallerin yüzyılları sonsuzdur
Başka bir ben, birisi ihanet ettiğinde gözyaşları buldu

Storm The Sorrow Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com