Eric Fish - Schuldig - Çeviri

Lasst euch erzähln von einem Gesetz
Dass über uns schwebt
Wie ein unsichtbares Netz
Das denen nur nützt
Die am lautesten schreien
Und jene beschützt
Die mit dem Finger auf mich zeigen

Und ich stehe auf, sage: „Ja, ich bin'sSchuldig oder nicht, ich halt den Kopf hin
Und ich stehe auf, nehm die Strafe hin
Denn einer muss es sein, der Frieden trägt im Sinn

Einer muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Einer muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Denn einer muss es sein
der sich für euch dem Richter stellt
Der Eine wird es sein
der diese falsche Welt zusammenhält

Die Meute, sie hetzt
Jeden Schwachen zum Tod
Und reißt und zerfetzt
Ohne Hunger und Not
Gefragt, ob sie schuldig
Schreit sie: „Nein noch nicht heut Ich sage, „Kommt her
Und schlagt mich ans Kreuz
Und ich stehe auf, sage: „Ja, ich bin'sSchuldig oder nicht, ich halt den Kopf hin
Und ich stehe auf, nehm die Strafe hin
Denn einer muss es sein, der Frieden trägt im Sinn
Einer muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Einer muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Denn einer muss es sein
Der sich für euch dem Richter stellt
Der Eine wird es sein
Der diese falsche Welt zusammenhält

Und nun seht mich an
Seht diesen Mann
Was glaubt Ihr, wie viel er
Noch tragen kann

Nehmt eure Schuld
Tragt sie allein
Nehmt mir die Pein
Und glaubt mir
Diese Welt wird besser sein

Ein Jeder muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Ein Jeder muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Ein Jeder muss es sein
Der sich für uns dem Richter stellt
Ein Jeder muss es sein
Bevor die Welt zusammenfällt



Türkçe 
Suçlu
Bari bizim için tehlikede olan birinin
Bunu yüzünüze haykırmasına izin verin
Çıkar uğruna kullanılmış
Görünmez bir ağ yerini alan birinin
Sesi en çok çıkanın
Ve beni gösteren tek parmağıyla
Herkesi koruyanın

Ayağa kalkıp ' Evet,ben oyum ' diyorum
Suçlu olsam da olmasam da başım dik
Ayağa kalkıp cezayı üstüme alıyorum
Çünkü biri barışı kanında taşımalı

Birisi o olmalı
Daima özverili olan kişinin adına
Birisi o olmalı
Bütün yükü kendi sırtına almalı
Birisi o olmalı
Ki duracak adam olsun yargıcın karşısında
Çünkü o 'birisiKoca dünyayı tek başına ayakta tutmak zorunda

Köpek sürüsü her güçsüze
Var gücüyle saldırıyor
Tırmalıyor,parçalıyorlar
Ne açlar,ne de aceleleri var
Suçları sorgulandığında
' Yok,bugün değil ' diyorlar
Bense diyorum ki ' Gelin ' Gelin ve beni o haça çivileyin 
Ayağa kalkıp 'Evet,ben oyum' diye haykırıyorum
Suçlu olsam da olmasam da başım dik
Ayağa kalkıp cezayı üstüme alıyorum
Çünkü biri barışı kanında taşımalı
Birisi o olmalı
Daima özverili olan kişinin adına
Birisi o olmalı
Bütün yükü kendi sırtına almalı
Birisi o olmalı
Ki duracak adam olsun yargıcın karşısında
Çünkü o 'birisiKoca dünyayı tek başına ayakta tutmak zorunda

Şimdi bakın bana
Bakın bu adama
Ve söyleyin
Ne kadar günahım var sanıyorsunuz ?

Alın suçunuzu
Kendiniz taşıyın
Beni de bu acıdan kurtarın
Bu sayede bütün dünyanın
Daha iyi olacağına inanın

Birisi o olmalı
Daima özverili olan kişinin adına
Birisi o olmalı
Bütün yükü kendi sırtına almalı
Birisi o olmalı
Ki duracak adam olsun yargıcın karşısında
Birisi o olmalı
Dünya yıkılmaya başlamadan

Schuldig Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com