Eric Fish - Sonnenkalt - Çeviri

Sonnenkalt
Güneşin Soğuğu

Kälte klirrt mein Atem vereist
Und ich friere
Weiße Welt starr und stumm steht der Wald
Wie ein Riese – tot
Soğuk have nefesimi donduruyor
Ben donuyorum
Beyaza bürünmüş dünya, orman tenha
Dev gibi -ama ölü

Gleißend bricht auf dem See aus Glas
Mutter Sonne
Ihre Wärme erreicht nicht mein Herz
Eine Träne – rollt.
Güneş denizin üstünde
Cam gibi kırılıyor
Sıcaklığı kalbime ulaşmadı
Bir gözyaşı var -akıyor

Ist der Sommer nur Erinnerung
Darf ich hoffen dass er wiederkommt
Und mich auftaut – die Erstarrung bricht
Yaz sadece bir anı olarak kaldı
Ne tekrar gelmesini bekleyebilirim
Ne soğuğu delip beni ısıtmasını

Immer wenn ich nicht weiter weiß
Komm ich hierher
Denn man sagt ein Schatz liegt unterm Eis
Und ich suche – ihn
Artık düşünemediğimde




Buraya gelirim hep
Buzun altında bir hazinenin olduğu söylenir
Onu ararım

Meine Träume all mein Sehnen
Sind vereist nun meine Tränen
Spülen mich ins Reich der Fantasie
Hayallerimi özlüyorum
Gözyaşlarım kurumuş
Beni hayaller diyarına taşıyorlar

Ist der Sommer...
Yaz sadece bir anı olarak kaldı...

Zögernd der erste Schritt barfuß auf Glas
Und ich sehe
Auf dem Grund nur mein Spiegelbild blass
Ich verstehe nun
Cam kırıklarında duraksayarak yürüyor
Ve görüyorum
Yerde solgun yansımam var
Şimdi anlıyorum

Denn der Sommer ruht doch in mir
Ich bin sicher er ist auch in Dir
In Dir selbst tief lauert das Tier
Dass Du auch kennst Dass da ruft nach mir
Dass durchs Eis bricht - bis zum Horizont
Yaz içimde istirahat ediyor
Güvendeyim, ve o senin de içinde
Bir hayvan gibi pusuda bekliyor
Kendini tanıyabil sen diye, beni çağırabilsin diye
Buz ufuklara kadar
Kırılsın diye

Sonnenkalt Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com