Eva Rivas - Apricot Stone (eurovision 2010 Ermenistan) - Çeviri

Many, many years ago
Çok, çok yillar önce
When I was a little child
Ben daha bir çocukken
Mama told me you should know
Annem bana bilmen gerek dedi 
Our world is cruel and wild
Dünyamizin acimazsiz ve vahsi oldugunu
But to make your way through cold and heat 
Ama soguk ve sicagin içinde yolunu bulman için 
Love is all that you need
Tüm ihtiyacin olan sevgi 

I believed her every word
Onun her sözüne inandim
More than anything I heard
Duydugum herseyden daha fazla 
But I was too scared to lose my fun
Ama eglencemi kaybetmekten çok korkuyordum
I began to cry a lot
Çok fazla aglamaya basladim
And she gave me apricots
Ve o bana kayisilar verdi
Kisses of the earth, fruits of the sun
Yeryüzünün öpücüklerini, günesin meyvelerini

Apricot stone 
Kayisi çekirdegi
Hidden in my hand
Elimde sakli
Given back to me
Bana geri verildi
From the motherland
Doga ana tarafindan
Apricot stone 
Kayisi çekirdegi
I will drop it down
Onu yere düsürecegim
In the frozen ground 
Donmus toprakta
I'll just let it make its round 
Dönmesine izin verecegim




Apricot stone 
Kayisi çekirdeginin

Now I see the Northern stars
Kuzey yildizlarini görüyorum simdi
Shining brightly in the storm
Firtinada parliyorlar
And I've got an avatar
Ve bir avatarim var
Of my love to keep me warm
Beni sicak tutan sevgimden 
Now I'm not afraid of violent winds
Simdi siddetli rüzgarlardan korkmuyorum
They may blow - they can't win
Esebilirler - kazanamazlar

May the winter stay away
Kis uzakta kalabilir mi
From my harvest night and day
Mahsülümden gece ve gündüz
May God bless and keep my cherished fruits
Tanri kutsayabilir mi sefkat gösterdigim meyvelerimi
Grow my tree up to the sky 
Agacim gökyüzüne dogru büyü
Once I waved my home goodbye
Bir zamanlar yuvama el sallamistim
I just want to go back to my roots
Sadece köklerime geri dönmek istiyorum

Apricot stone 
Kayisi çekirdegi
Hidden in my hand
Elimde sakli
Given back to me
Bana geri verildi
From the motherland
Doga ana tarafindan
Apricot stone 
Kayisi çekirdegi
I will drop it down
Onu yere düsürecegim
In the frozen ground 
Donmus toprakta
I'll just let it make its round 
Dönmesine izin verecegim
Apricot stone 
Kayisi çekirdeginin

Apricot Stone (eurovision 2010 Ermenistan) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com