Exo - First Snow - Çeviri

(첫 눈)



첫눈 오는 이런 오후에 너에게

전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데

벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련

가득해서 '쓸쓸해” 어느새 혼잣말



(시계를 되돌려)

1년 전으로 갈 수 있다면

(마음을 되돌려)

지금 우린 달라졌을까

yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약



너를 만나면 눈물 차 올라

바보 같은 난 아무 말 못해

말해줘 메리 메리 크리스마스,

안녕 잘 지내는거지

눈이 내리면 멍든 가슴이

모두 하얗게 다 덮여지게 될까



미안해 잘해주지 못해

후회만 가득 가득 했던,

그 크리스마스



불빛 가득한 거리거리

혼자 걸었어. 다들 행복해 보여

너는 언제나 공기처럼 있어줄

거란 착각에, 멍청히 보내,

내가 너무 미안해



(너무 흔한 얘기)

지나고 나면 너무 소중해

(항상 지나치지)

왜 그때는 모르는 걸까

지금은 다를 거야 말해주고파



너를 만나면 눈물 차 올라

바보 같은 난 아무 말 못해

말해줘 메리 메리 크리스마스,

안녕 잘 지내는거지

눈이 내리면 멍든 가슴이

모두 하얗게 다 덮여지게 될까



눈물인지 눈 때문인지

점점 너 멀리 멀리 보이던,

그 크리스마스



정말 신기한 일이야 너의

생각만으로 눈물 차 흐르니말야

Tears are falling, falling, falling

다시 너에게로 가고 싶어

무슨 일이든 할 수 있어

지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl



너를 만나면 눈물 차 올라

바보 같은 난 아무 말 못해

말해줘 메리 메리 크리스마스,

안녕 잘 지내는거지 Baby girl ooh- yeah-

눈이 내리면 멍든 가슴이

모두 하얗게 다 덮여지게 될까



미안해 잘해주지 못해

후회만 가득 가득 했던,



너를 만나면 눈물 차 올라

(눈물 차 올라)

(바보 같은 난)아무 말 못해



 

 

(아무 말 못하는 나 인걸)

메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지

눈이 내리면 멍든 가슴이

모두 하얗게 다 덮여지게 될까



눈물인지 눈 때문인지

점점 너 멀리 멀리 보이던,

그 크리스마스

Bu akşamüstü ilk kar düşüyorken

Keşke seni çağırabilseydim, çok mutlu olacaktım

Bir yıl çoktan geçti fakat ben hala seni unutamadım

Bu yüzden kendimle konuşurum, "Yalnızım."



(Zamanı geriye al) Keşke bir yıl geriye gidebilseydim

(Kalbime geri dön) Farklı olur muyduk?

Yeah, gerçi bu aptalca, fakat hala, ya olursa?



Seninle karşılaşsaydım, gözyaşları artar mıydı?

Aptal ben hiçbir şey söyleyemezdim.

Söyle bana, Mutlu Mutlu Noeller, merhaba, neler yaptın?

Kar düşerken, yaralanmış kalbim bembeyaz olarak örtülür

müydü?



Üzgünüm sana iyi muamele etmedim.

Bu Noeli sadece pişmanlıklarımla doldurdum.



Işılarla kaplanmış yolda yalnız yürüyorum, herkes mutlu

görünüyor.

Her zaman hava gibi burada olacağını düşünürdüm

Fakat aptalca gitmene izin verdim, çok üzgünüm



(Ne tipik bir hikaye) Zaman geçikten sonra, çok değerli olduğun gerçeği

(Her zaman geçiştirilen) Neden önceden bilmiyordum?

Sana şimdi farklı olduğunu söylemek istiyorum.



Seninle karşılaşsaydım, gözyaşları artar mıydı?

Aptal ben hiçbir şey söyleyemezdim.

Söyle bana, Mutlu Mutlu Noeller, merhaba, neler yaptın?

Kar düşerken, yaralanmış kalbim bembeyaz olarak örtülür

müydü?



Bunlar gözyaşları mı yoksa kar yüzünden mi?

Bu Noel, senin daha da uzaklaşmanı izlemeye devam ettim.



Çok garip, sadece seni düşünmek akıtıyor gözyaşlarımı

Gözyaşları akıyor akıyor akıyor

Sana geri dönmek istiyorum

Her şeyi yapabilirim

Bugüne kadarki tüm yaşamım yok olsa bile kızım.



Seninle karşılaşsaydım, gözyaşları artar mıydı?

Aptal ben hiçbir şey söyleyemezdim.

Söyle bana, Mutlu Mutlu Noeller, merhaba, neler yaptın?

Bebeğim kızım

Kar düşerken, yaralanmış kalbim bembeyaz olarak örtülür

müydü?



Üzgünüm sana iyi muamele etmedim.

Sadece pişmanlıklarımla doluyum



Seninle karşılaşsaydım, gözyaşları artar mıydı?

Hiçbir şey söyleyeme (Hiçbir şey söyleyemem.)

Söyle bana, Mutlu Mutlu Noeller, merhaba, neler yaptın?

Kar düşerken, yaralanmış kalbim bembeyaz olarak örtülür

müydü?



Bunlar gözyaşları mı yoksa kar yüzünden mi?

Bu Noel, senin daha da uzaklaşmanı izlemeye devam ettim



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com