F.t Island - Primadonna - Çeviri

FT ISLAND - PRIMADONNA





내 관심 밖의 일입니다 & 那是我毫不關心的事情

여자 친굴 사귈 이유가 없죠 & 没有要交女朋友的理由

내 인생의 주인공은 바로 나니까요 & 因為我人生的主人公正是我自己



남자들끼리 나눌 얘기 들었다 놔야 할 세상이 & 在男人之間 說出的話要拿的起放得下的世界裡

사람들의 고민보다 가볍다고 생각마요 & 不要覺得這比人們的苦惱要來的微小



그랬던 그 맘이 나 변했습니다 & 我曾經那樣的心思 已經改變了

그녀는 프리마돈나 & 她就是Primadonna

내 청춘이란 무대 위에 & 在我叫做青春的舞台上

그녀가 나타나 주인공이 됐죠 & 她出現了 成為主角



오오 - 나의 프리마돈나 & 我的Primadonna

걸음걸이는 발레리나 & 邁著步的芭蕾舞女孩

꾀 꼬리 같은 목소릴 들으면 & 聽到你黃鶯般的聲音

막 뛰던 심장이 웃는 것 같아요 & 猛然狂跳的心臟都好像在笑

프리마돈나 해피엔딩이 돼야만 해요 & Primadonna 我們一定要是Happy Ending

내 눈엔 반짝이는 별이 뜨고 & 我眼中有著閃閃發光的星星

친군 변했다 놀려도 사랑해요 & 朋友說我變了 取笑我 我也愛你



발레리나 - 발레리나 - & 芭蕾女孩 - 芭蕾女孩 -



여자 마음은 갈대라고 선배들 애기를 들었죠 & 從前輩那裡聽說過 女人的心是蘆葦

남자들 의리만이 늘 영원하다 믿은 거죠 & 常常堅信著只有男人的義氣是永遠不變的



그랬던 그 맘이 나 변했습니다 & 我曾經那樣的心思 已經改變了

그녀는 뭔가가 달라요 & 她有什麼是與眾不同的

친구들은 코러스가 하루 아침에 난 바보가 됐죠 & 朋友們都說從某天早晨我變成了傻瓜

오오~ 나의 프리마돈나 그녀 뒤에선 빛이 나요 & 我的Primadonna 她的背後發出光芒

하루 종일 키스하고 싶다 & 一天到晚想要Kiss

아마 꽃 향기가 날 것만 같아요 & 好像會發出花香味一般

프리마돈나 영원한 그대 바보이고 싶어 & Primadonna 想成為你永遠的傻瓜

그대가 입을 열면 시가 되요 & 現在是你開口的時間了

완전히 미쳤다고 놀려도 오-라라라라 & 就算說我完全瘋了嘲笑我也....

이 세상은 살만 했고 행복은 찾는 사람 몫이었죠 & 這世界上只要活著的人都有尋找幸福的份兒吧

사랑을 찾아요 & 尋找愛吧



오 오~ 나의 프리마돈나 걸음걸이는 발레리나 & 我的Primadonna 邁著步的芭蕾舞女孩

꾀꼬리 같은 목소릴 들으면 & 聽到你黃鶯般的聲音

막 뛰던 심장이 웃는 것 같아요 & 猛然狂跳的心臟都好像在笑

프리마돈나 해피엔딩이 돼야만 해요 & Primadonna 我們一定要是Happy Ending

내 눈엔 반짝이는 별이 뜨고 & 我眼中有著閃閃發光的星星

친군 변했다 놀려도 사랑해요 & 朋友說我變了 取笑我 我也愛你



프리마돈나 해피엔딩이 되야만 해요 & Primadonna 我們一定要是Happy Ending

프리마돈나 그녀 밖에 난 안보이네요 & Primadonna 除了她我誰也看不見

프 리마돈나 프리마돈나 프리마돈나 *2 & Primadonna Primadonna Primadonna *2



-----



Ne gwanshim bakke irimnida

yoja chingul sagwil iyuga objyo

ne insenge juingongun baro nanikkayo



Namjadulkkiri nanul yegi durotda nwaya hal sesangi

saramdure gominboda gabyobdago senggagmayo



Guretdon gu mami na byonhessumnida

gunyonun primadonna

ne chongchuniran mudewie

gunyoga natana juingongi dwetjyo



Oh oh naui primadonna

gorumgorinun ballerina

kkoekkori gathun mogsoril durumyon

mag ttwidon shimjangi udnun god gathayo



Primadonna

happy ending i dweyaman heyo

ne nunen banchaginun byori ttugo

chingun byonhetda nollyodo sarangheyo

ballerina ballerina



Yoja maumun galderago sonbedul yegirul durotjyo

namjadul uirimani nul yongwonhada midungojyo



Guretdon gu mami na byonhessumnida

gunyonun mwongaga dallayo

chingururun korosuga haru achime nan baboga dwetjyo



Oh oh naui primadonna

gunyo dwieson bichinayo

harujongil kissuhago shiphda

ama kkot hyanggiga nal godman gathayo primadonna

yongwonhan gude baboigo shipho

gudega ibul yolmyon shigadoeyo

wanjonhi michyotdago nollyodo oh~



Lalalala

I sesangun salmanhekgo hengbogun chadnun saram mogshiotjyo

sarangul chajayo



Oh oh naui primadonna

gorumgorinun ballerina

kkoekkori gathun mogsoril durumyon

mag ttwidon shimjangi udnun god gathayo



Primadonna

happy ending i doeyaman heyo

ne nunen banchaginun byori ttugo

chingun byonhetda nollyodo sarangheyo



Primadonna happy ending i doeyaman heyo

primadonna gunyo bakke nan anboineyo

primadonna primadonna primadonna



-----



English:



This is all only my own business

I really don't have a good reason to date with a girlfriend

Just because my life's focus is only me



And please don't think that this is easier to done than I said

And have a world where all guys could chat with each other them



However me, who once was like that, has changed completly

That girl is my Primadonna

And at me, grows a new man stage

So this girl has appeared and became me a hero



Oh Oh ~ My Primadonna

Walking with your ballerina's manner

When I hear her charmer voice

So my beating heart seems as I was smiling for her



Primadonna

All we need is only a happy ending

The strong reflectors inside my eyes will glows up

And don't matter even if my friends make fun about me because I'll still keep loving her

Ballerina ~ Ballerina ~



Some elder guy has told me that a woman's heart is completly hollow

And I believed that just the man's love could lasted always



However me, who once was like that, has changed completly

She act so different in some ways and opinions

All my friends tell me every single morning that I became a great fool



Oh Oh ~ My Primadonna this girl glows me from behind

And I wanna kiss her all the days

I believe that she probably would smell like a sweet flower, my Primadonna

I wish to be her great and eternal fool boy

And when she opens her mouth it is like a beautiful poetry

Even if they tell me that I become a completely crazy guy ~



La La La La -

I only has lived on this crazy world, and it was just a little portion of all that happiness

Please find out your love



Oh Oh ~ My Primadonna

Walking with your ballerina's manner

When I hear her charmer voice

So my beating heart seems as I was smiling for her



Primadonna

All we need is only a happy ending

The strong reflectors inside my eyes will glows up

And don't matter even if my friends make fun about me because I'll still keep loving her



Primadonna all we need is only a happy ending

Primadonna I could not see anyone but only she

Primadonna Primadonna Primadonna 



-----



Türkçe:



Bu sadece benim işim

Bir kızla buluşmak için iyi bir nedenimde yok

Çünkü;hayatım bana odaklı...

Ve böyle olmamın söylemekten daha kolay olduğunu sanma

Erkeklerin olduğu bir dünyada olmanın onların birbiriyle muhabbetininde

Ben ise öncede olduğum kişi değilim tamamen değiştim

O kız benim divam

Ve,bende yeni bir adam gelişti

Bu kız belirdi ve beni bir kahramana dönüştürdü...

Ohh...Benim divam

Balerin edasıyla yürür

Onun büyülü sesini duyduğumda

Kalbim öylesine çarparki ona gülümserken...

Diva!

Tek ihtiyacımız sadece mutlu bir son...

Gözlerimin içindeki yansıtıcılar ışık saçacak

Arkadaşlarım benimle dalga geçse bile sorun değil

Çünkü;Onu hâlâ seviyorum...

Balerin,Balerin...

Birkaç büyük adam bana kadın kalbinin aldatıcı olduğunu söyledi...

Ve ben inanıyorumki bir adamın aşkı sonsuza kadar sürebilir...

Ben ise önceden olduğum kişi değilim tamamen değişitim

Görüşleriyle birçok durumda öyle farklı davranırki

Bütün arkadaşlarım hergün benimle dahada apt.llaştığımı söylüyor

Benim divam

Bu kız bana şevk ve gayret veriyor

Tüm gün onu öpmek istiyorum

Onun tatlı bir çiçek gibi koktuğunu biliyorum

Diva!

Keşke onun ebedi,mükemmel ve apt.l sevgilisi olsaydım...

Konuşması güzel bir şiire benzer

Onlar çılgın bir adama dönüştüğümü söyleselerde

Oh,lalala...

Sadece bu çılgın dünyada yaşıyorum

Ve her mutluluktan küçük bir parça almak gibiydi

Aşkını anla...

Benim divam

Balerin edasıyla yürür...

Onun büyülü sesini duyduğumda

Kalbim öylesine çarparki ona gülümserken...

Diva!

Tek ihtiyacımız sadece mutlu bir son...

Gözlerimin içindeki yansıtıcılar ışık saçacak

Arkadaşlarım benimle dalga geçse bile sorun değil

Çünkü;Onu hala seviyorum..

Diva!

Tek ihtiyacımız sadece mutlu bir son....

Diva!

Sende başka kimseyi gördüğüm yok...

Diva!(x3)



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com