Fedor Shalyapin - Elegja - Çeviri

(Элегия)



О, где же вы дни любви,

сладкие сны,

юные грезы весны?...

Где шум лесов,

пенье птиц,

где цвет полей,

где серп луны,

блеск зарниц?

Все унесла ты с собой,

и солнца свет,

и любовь, и покой!

Все, что дышало тобой лишь одной!



О, вы, дни любви,

сладкие сны,

юные грезы весны!

В сердце моем нет надежд следа!

Все, все прошло и навсегда!

 

 



Ah, neredesiniz ey rûz-i aşk,

Şirin düşler,

Taze bahar rüzgarları?...

Nerede ormanın uğultusu,

Kuşların cıvıltısı,

Nerede kır çiçeği,

Nerede hilal,

Balkın parıltısı?

Her şeyi götürdün yanında,

Nur-u şemsi,

Aşkı, huzuru!

Her şeyi, nefesi olduğun her şeyi!



Ah, siz, ey ruz-i aşk,

Şirin düşler,

Taze bahar rüzgarları!

Kalbimde yok bir ümit izi!

Bitti, her şey ilelebet geçti gitti!



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com