Fedor Shalyapin - Ochi Chornyie - Çeviri

Очи чёрные, очи жгу&
#1095;ие,
Очи страстные и пр&#
1077;красные,
Как люблю я вас, как
 боюсь я вас,
Знать увидел вас я &
#1085;е в добрый час.

Очи чёрные, очи пла&
#1084;енны
И мaнят они в страны
 дальные,
Где царит любовь, г&
#1076;е царит покой,
Где страданья нет, &
#1075;де вражды запрет.

Очи чёрные, очи жгу&
#1095;ие,
Очи страстные и пр&#
1077;красные,
Как люблю я вас, как
 боюсь я вас,
Знать увидел вас я &
#1085;е в добрый час.

Не встречал бы вас, 
не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь у&
#1083;ыбаючись,
Вы сгубили меня оч&#
1080; чёрные
Унесли на век моё с&
#1095;астье.

Очи чёрные, очи жгу&
#1095;ие,
Очи страстные и пр&#
1077;красные,
Как люблю я вас, как
 боюсь я вас,
Знать увидел вас я &
#1085;е в добрый час.

Türkçe
Siyah gözler

Siyah gözler, yakıcı gözler
İhtiraslı gözler, ve ne güzeller...
Ne çok severim sizi, ne çok korkarım sizden
Demek o ki, hayırsız bir zamanda göründüler.

Siyah gözler, alev alev gözler,
Uzak diyarlara cezbederler,
Aşkın hüküm sürdüğü, huzurun hüküm sürdüğü,
Cefanın olmadığı, nefretin yasaklandığı.

Siyah gözler, yakıcı gözler
İhtiraslı gözler, ve ne güzeller...
Ne çok severim sizi, ne çok korkarım sizden
Demek o ki, hayırsız bir zamanda göründüler.

Size rastlamasaydım, böyle acı çekmezdim,
Güle oynaya hayatımı geçirirdim,
Beni mahvettiniz siyah gözler,
Bahtı ilanihaye alıp götürdünüz.

Siyah gözler, yakıcı gözler
İhtiraslı gözler, ve ne güzeller...
Ne çok severim sizi, ne çok korkarım sizden
Demek o ki, hayırsız bir zamanda göründüler.
Ochi Chornyie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com