Fedor Shalyapin - Pesnja Varjazhskogo Gostja - Çeviri

(Песня Варяжского Гостя)



О скалы грозные дробятся с ревом волны

И, с белой пеною крутясь, бегут назад.

Но твёрдо серые утесы выносят волн напор

Над морем стоя.



От скал тех каменных у нас, варягов, кости,

От той волны морской в нас кровь-руда пошла.

А мысли тайны от туманов,

Мы в море родились умрём на море.



Мечи булатны, стрелы остры у варягов,

Наносят смерть они без промаха врагу,

Отважны люди стран полночных,

Велик их Один-бог, угрюмо море.





Varyaglı misafirin şarkısı



Dalgalar böğürtülerle ürkütücü kayalarda paralanıyor,

Ve dolana dolana beyaz köpüklere dönüşüp geriye geliyor.

Ama gri falezler dalgaların tazyikine göğüs geriyor -

Denizin üstünde ayakta.



O taş kayalardan biz Varyagların kemikleri,

O dalgalardan cevher kanlarımız.

Giz dolu düşüncelerimiz sisten,

Biz denizde doğduk, denizde öleceğiz.



Kılıçları çelik, okları sivridir Varyagların,

Düşmanın canını alır ıskalamadan,

Gece-yarısı memleketlerinin cesur insanları,

Tanrıları yüce Odin, somurtkan deniz.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com