Fedor Shalyapin - Po Volge - Çeviri

(Вниз по матушке по Волге)



Вниз по матушке по Во… по Волге,

По широкому раздолью,



По широкому раздо… раздолью

Поднималась непогода.



Поднималась непого… погода,

Погодушка немалая,



Погодушка нема… немалая,

Немалая, волновая.



Немалая, волно… волновая,

Ничего в волнах не видно.



Ничего в волнах не ви… не видно,

Одна лодочка чернеет.



Одна лодочка чернее… чернеет,

Только паруса белеют.



Только паруса беле… белеют,

На гребцах шляпы чернеют.



На гребцах шляпы чернее… чернеют,

Сам хозяин во наряде,



Сам хозяин во наря… наряде,

В черном бархатном кафтане,



Уж как взговорит хозя… хозяин:

«Ну-те, грянемте, ребята,



Ну-те, грянемте, ребя… ребята,

Вниз по матушке по Волге.



Вниз по матушке по Во… по Волге.

Приворачивай, ребята,



Приворачивай, ребя… ребята,

Ко крутому бережочку!»



Volga'dan, Irmak-ana Volga'dan aşağı

Geniş enginlik boyunca,



Geniş, gergeniş enginlik boyunca.

Bozuluverdi hava.



Bozuldu, bozuluverdi hava,

Büsbütün bozdu hava.



Bütün, büsbütün bozdu hava,

Büsbütün, dalga dalga.



Büsbütün, dalga dalga dalgalandı,

Dalgalarda hiçbir şey seçilmiyor.



Dalgalarda hiç ama hiçbir şey seçilmiyor,

Bir tek küçük bir kayık karaltısı,



Bir kayığın kara karaltısı,

Sadece yelkenleri ağarıyor.



Sadece yelkenleri - bembeyaz ağarıyor,

Kürekçilerin şapkaları kararıyor.



Kürekçilerin şapkaları kara kara kararıyor,

Sahibi tam tekmil giyinmiş,



Sahibi, tam da tam tekmil giyinmiş,

Kaftanı kara kadife.



Sahibi, sahibi dile geldi:

«Haydi, gürleyelim, çocuklar,



Haydi, gür gür gürleyelim, çocuklar,

Volga'dan aşağıya doğru,



Volga'dan, Irmak-ana Volga'dan aşağıya,

Çekin, çocuklar,



Çekin, çevirin, çocuklar,

Sarp kıyıya!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com