Fedor Shalyapin - Somnenja - Çeviri

(Сомнения)



Уймитесь, волнения страсти!

Засни, безнадежное сердце!

Я плачу, я стражду,-

Душа истомилась в разлуке.

Я плачу, я стражду!

Не выплакать горя в слезах...



Напрасно надежда

Мне счастье гадает,-

Не верю, не верю

Обетам коварным:

Разлука уносит любовь...



Как сон, неотступный и грозный,

Соперник мне снится счастливый,

И тайно и злобно

Кипящая ревность пылает...

И тайно и злобно

Оружия ищет рука...



Минует печальное время,

Мы снова обнимем друг друга.

И страстно и жарко

Забьется воскресшее сердце,

И страстно и жарко

С устами сольются уста.



Sakinleşin ihtiras dalgaları!

Uyu, ümitsiz kalp!

Ağlıyorum, acı çekiyorum,-

Gönlüm ayrılıkta yorgun.

Ağlıyorum, acı çekiyorum!

Gözyaşlarımla bu acıyı akıtıp bitiremiyorum...



Nafile umut

Bana mutluluk vadediyor,-

İnanmıyorum, inanmıyorum

Sinsi yeminlere:

Ayrılık aşkı alıp götürüyor...



Bir düş gibi, kaçınılmaz ve korkunç,

Rakibim giriyor rüyalarıma - mutlu,

Gizli gizli ve kin güderek

Kaynayan bir kıskançlık yanıyor...

Gizli gizli ve kin güderek

Elim bir silah arıyor...



Geçiyor hüzünlü çağlar,

Yine sarıyoruz birbirimizi.

İhtirasla, sımsıcak

Yeniden çarpıyor dirilen kalp,

İhtirasla, sımsıcak,

Dudaklar birleşiyor



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com