First Aid Kit - The Lion's Roar - Çeviri

Now the pale morning sings of forgotten things
 Şimdi solgun bir sabah unutulmuş şeylerin şarkısını söylüyor
 She plays a tune for those who wish to overlook
 Yukarıdan bakmayı dileyenler için bir melodi çalıyor
 The fact that they've been blindly deceived
 Gerçek şu ki onlar körü körüne aldatıldılar
 By those who preach and pray and teach
 Vaaz verenler,dua edenler ve aldatanlar tarafından
 But she falls short and the night explodes in laughter
 Ama o ucuz kurtulur ve gece kahkahayla patlar

 But don't you come here and say I didn't warn you
 Sakın buraya gelme ve seni  uyarmadım deme
 About the way your world can alter
 Senin dünyanin değiştirebileceği yol için
 And oh how you try to command it all still
 Ve sen hala  nasıl hepsine emretmeyi denersin
 Every single time it all shifts one way or the other
 Her bir zaman o bir şekilde yer değiştirir

 And I'm a goddamn coward, but then again so are you
 Ve ben kahrolası bir korkağım,ama sonra tekrar, sen de öylesin
 And the lion's roar, the lion's roar
 Ve aslanın kükremesi,aslanın kükremesi
 Has me evading and hollering for you
 Senden kaçmama ve senin için bağırmama sebep oluyor
 And I never really knew what to do
 Ve hiç bir zaman ne yapacağımı bilimedim

 Well I guess sometimes I wish you were a little more predictable
 Sanirim bazen senin birazdaha tahmin edilebilir olmanı dilerdim
 That I could read you just like a book
 Böylece seni bir kitap gibi okuyabilirdim
 For now I can only guess what's coming next
 Şimdilik sadece sırada ne olduğunu tahmin edebilirim
 By examining your timid smile
 Senin çekingen gülümsemeni  inceleyerek
 And the ways of the old, old winds blowing you back 'round
 Ve eski yöntemler,eski rüzgarlar seni geri üflüyor

 And I'm a goddamn fool, but then again so are you
 Ben kahrolası bir aptalım,ama sende öylesin
 And the lion's roar, the lion's roar
 Aslanın kükremesi,aslanın kükremesi
 Has me seeking out and searching for you
 Seni araştırmama ve araştırmama sebep oluyor
 And I never really knew what to do
 Ve hiçbir zaman ne yapacağımı bilemedim

 Sometimes I wish I could find my Rosemary Hill
 Bazen,Rosemary Hill'imi bulmayı dilerdim
 I'd sit there and look at the deserted lakes and I'd sing
 Oraya otururdum ve ıssız göle bakardım ve şarkı söylerdim
 And every once in a while I'd sing a song for you
 Ve herbir zaman içinde senin için şarkı söylerdim
 That would rise above the mountains and the stars and the sea
 Bu dağları,yıldızları ve denizleri göğe yükseltebilirdi
 And if I wanted it to it would lead you back to me
 Ama eğer bunu isteseydim bu seni bana geri yönlendirirdi

 And the lion's roar, the lion's roar
 Ve aslanın kükremesi,aslanın kükremesi
 Is something that I have heard before
 Daha önceden duyduğum birşey
 A children's tale, the lonesome wail of a lion's roar
 Bir çocuğun masalı,aslanın kükremesinin yapayanlız feryadı
The Lion's Roar Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com