Flëur - 37 - Çeviri

Будто бы в тяжёлом сне безвольно прикоснувшись ко лбу

Белыми губами я с тобой прощалась навсегда

Тёмной ночью уходили корабли в свой дальний путь

Для того, чтобы уже не возвратиться никогда



В гулкой полуночной тишине я слышу эхо шагов

Плачет заблудившийся ребёнок, одинокий, ничей

То были твои лучшие стихи из самых лучших стихов

Только, к сожалению, ты больше их не сможешь прочесть



37, 37, твой израненный крейсер уходит на дно

37, 37, его чёрные флаги навеки со мной



Прикасаюсь тёплою рукою к ледяному стволу

Мёртвая петля воспоминаний не даёт мне дышать

Снова я бегу, себя не помня, сквозь ночную мглу

Только если б можно было от такого убежать



37, 37, твой израненный крейсер уходит на дно

37, 37, его чёрные флаги навеки со мной



Столько дней прошло, но эту жажду мне не утолить

Треснул мой кувшин, и стала горькою любая вода

Снова я на пристани с тобой прощаюсь навсегда

И смотрю, как медленно уходят в дальний путь корабли



37, 37, твой израненный крейсер уходит на дно

37, 37, его чёрные флаги навеки со мной

37



Sanki ağır bir düşte, iradeden yoksun beyaz dudaklarla

Bir alına dokunarak seninle ilelebet vedalaştım.

Karanlık gecede gemiler uzaklara doğru yola çıktı,

Bir daha hiç dönmemek için.



Gece-yarısı sessizliğinin uğultusunda adımların yankısını duyuyorum,

Yolunu kaybetmiş bir çocuk ağlıyor, yalnız başına, kimsesiz,

O senin en iyi şiirlerinden biriydi,

Fakat, ne yazık ki, onları bir daha okuyamayacaksın.



37,37, yaralı kruvazörün dibe gidiyor,

37, 37, siyah bayrağı ilanihaye benimle.



Sıcak ellerimle buz gibi namluya dokunuyorum,

Anıların kör-düğümü soluğumu kesiyor,

Yeniden koşuyorum, kendimi hatırlayamayıp karanlık gecenin içinden,

Keşke böylesi bir şeyden kaçıp kurtulmak mümkün olsa.



37,37, yaralı kruvazörün dibe gidiyor,

37, 37, siyah bayrağı ilanihaye benimle.



Kaç gün geçti, ama bu susuzluğumun üstesinden gelemeyeceğim,

Testim kırıldı, ve tüm sular acı tat aldı.

Yine iskelede seninle ilanihaye vedalaşıyorum,

Ve gemilerin uzaklara gidişine bakıyorum.



37,37, yaralı kruvazörün dibe gidiyor,

37, 37, siyah bayrağı ilanihaye benimle.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com