Flëur - Amulet - Çeviri

(Амулет)

За полночь давно,

Ты крепко спишь.

Горницу наполнил

Дивный лунный свет...

За печкою сверчок,

Под половицей мышь,

И я не сплю - плету

Для тебя свой амулет.



Не горит в огне,

В воде не тонет.

В лютую метель

Доведёт до дому...

Храни его у сердца,

Не снимай с груди,

Из любого боя

Выйдешь невредим.



Против всякой хвори,

Против коварства,

В любой напасти

Сильней защиты нет.

Все заклинанья,

Дикие травы

И звёзды дальние

Сейчас подвластны мне.

Тьма да не приблизится,

Зло да не придёт,

Не порвётся парус,

Корабль не пропадёт

В грозу....

Да не подведёт тебя

Твой конь ретивый,

Да не сгубит честь твою

Несправедливый суд.



За семью морями

В краю чужом

На семи ветрах

Ты волчьей стаей

Окружён;

Вьётся в небе ворон,

Знак дурной несёт,

Но незримой силой

Верю - будешь ты спасён.



От тайного капкана,

От змеи шипящей,

От напрасной боли,

От тоски и горьких дум,

От ночного страха,

И стрелы летящей

Моя любовь укроет,

Сумеет отвести

Беду...



Из ночей бессонных,

Из слёз и жгучей

Крапивы,

Из корня мандрагоры,

Из лёгких пёрышек совы...



Не горит в огне,

В воде не тонет,

В лютую метель

Доведёт до дому...

Храни его у сердца,

Не снимай с груди.

Из любого боя

Выйдешь невредим.



Muska



Vakit çoktan gece-yarısını geçti,

Derin bir uykudasın.

Musandereyi doldurdu

Mehtabın müthiş güzellikteki ışığı...

Ocağın gerisinde cırcır böceği,

Taban tahtasının altında fare,

Uyumuyorum,

Sana muska yazıyorum.



Ateşte yanmaz,

Suda batmaz.

Kör tipide

Evine ulaştırır...

Onu yüreğinin üstünde sakla,

Göğsünden çıkarma,

Bütün mücadelelerinden,

Sağ salim çıkarsın.



Her türlü musibete karşı,

Hainliklere karşı,

Tüm saldırılarda, ondan

Daha güçlü bir koruma yok.

Bütün lanetler,

Vahşi otlar

Ve uzak yıldızlar

Bana tâbî.

Karanlıklar yaklaşmasın,

Kötülükler ulaşmasın,

Yelkenin yırtılmasın,

Gemin kaybolmasın

Fırtınada.

Güvenini boşa çıkarmasın

Gayretkeş küheylanın,

Şerefine halel gelmesin

Adalet yoksunu yargıda.



Yedi denizin ardında,

Gurbet elde,

Yedi yelde

Kurt sürüsüyle

Kuşatılmışsın;

Semada karakarga daireler çiziyor,

Hayra alamet değil,

Ama göze görünmez bir kuvvetle,

İnanıyorum ki kurtulacaksın.



Gizemli tuzaktan,

Çıngıraklı yılandan,

Nafile acıdan,

Tasadan, acıtan kaygıdan,

Korku veren geceden,

Uçan oktan

Sana olan aşkım seni esirgeyecek,

Felaketi

Defedecek...



Uykusuz gecelerden,

Göz-yaşından ve ısırgan

Otundan,

Adem-otu kökünden,

Baykuş tüyünden...



Ateşte yanmaz,

Suda batmaz.

Kör tipide

Evine ulaştırır...

Onu yüreğinin üstünde sakla,

Göğsünden çıkarma,

Bütün mücadelelerinden,

Sağ salim çıkarsın.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com